Diskuse:Vitebsk

Aktivní diskuse

Vicebsk vs VitěbskEditovat

Chtěl bych upozornit, že tvar Vicebsk se na googlu objevuje jen u anglických odkazů, zatímco u českých odkazů bohužel převažuje ruská varianta Vitěbsk --Kirk 22:52, 4. 2. 2007 (UTC)

Myslím, že tradiční český název je Vitebsk. Nikoli Vicebsk nebo Vitěbsk. --Dr. Králík 01:20, 22. 4. 2007 (UTC)

Dějiny Běloruska, vydané nedávno v edici Dějiny států nakladatelství Lidových novin, uvádějí název Vitebsk. Stejně jako v případě Mohyleva se domnívám, že pod názvem Vicebsk bude město hledat jen velmi malé množství uživatelů české Wikipedie. Což je, i v případě tohoto města, škoda.--Dr. Králík 12:01, 23. 4. 2007 (UTC)

Souhlasím, zatím jsem tedy prozatímně vyrobil přesměrování z názvu s T a později je možno článek přesunout s výměnou přesměrování. Co na to ostatní?--Horst 12:12, 23. 4. 2007 (UTC)
Jednoznačně souhlas s Dr. Králíkem – český název pro toto město je Vitebsk (tak jej uvádí např. Dějiny pobaltských zemí nebo zmiňované Dějiny Běloruska), ne Vicebsk. Přesunutí článku je více než záhodno. --Iaroslavvs 11:31, 28. 8. 2007 (UTC)


Anna Likinová, soudní tlumočník jazyka ruského a běloruského

Podle Nařízení Vlády o přepisu znaků cyrilice (100/2007) se má tento název přepisovat jako Vitěbsk, nikoliv Vitebsk, a to se shoduje i s výslovností, která je měkká, nikoliv tvrdá jako v případě Vitebsk. Varianta Vicebsk je přepisem z běloruského jazyka, kde se na rozdíl od ruštiny píše „c“ nikoliv „t“ (pro srovnání ВиТебск vs. ВіЦебск) a vyslovuje se to rovněž velmi měkce. A vůbec se dá říct, že písmeno „e“ po „d“, „t“ a „n“ se vyslovuje a píše jak v ruštině, tak i v běloruštině VŽDY měkce. Výjimku tvoří jména nebo slova západoevropského původu (což název Vitěbsk zjevně není) a jména Ukrajinců. Musíme být jednotní, především z hlediska informací, které se zobrazují v informačních systémech veřejné správy. Pokud bychom vycházeli pouze z odkazů na různá dřívější vydání, měli bychom v tom velmi rychle velký zmatek.-- Tento nepodepsaný komentář přidal(a) uživatel(ka) 89.24.113.194 (diskusebloky) 7. 9. 2016, 08:29‎ (CEST)

Externí odkazy či reference byly změněny (září 2018)Editovat

Dobrý den,

právě jsem se pokusil opravit 1 externí odkazy či reference na stránce Vitebsk. Prosím, zkontrolujte moje editace. Pokud máte nějaké otázky, potřebujete, abych tyto odkazy nebo dokonce celou tuto stránku ignoroval, prosím vizte seznam často kladených otázek pro další informaci. Provedl jsem následující změny:

. Udělal-li jsem chybu, vizte seznam často kladených otázek.

Děkuji.—InternetArchiveBot (Nahlásit chybu) 6. 9. 2018, 19:24 (CEST)

Zpět na stránku „Vitebsk“.