Diskuse:Velká přehrada etiopského znovuzrození
Poslední komentář: před 3 lety od uživatele Jvs v tématu „Název“
Název editovat
Děkuji kolegovi @Tchoř: za dohledání českého názvu přehrady a navrhuji přesun článku na oficiální název Velká přehrada etiopského znovuzrození. --Jenda H. (diskuse) 1. 12. 2020, 11:04 (CET)
- Osobně se přikláním spíše ke stávajícímu názvu, i když je dobré uvedení obou možností, jako to udělal kolega Tchoř. Nějakou dobu jsem se rozmýšlel, jaký název použít. K současnému názvu jsem se přiklonil z důvodu podobnosti k anglické verzi a z toho plynoucí usnadnění při vyhledávání (vlastní zkušenost). Přesvědčilo mě například i toto. Ovšem nebudu trvat na svém, jde mi hlavně o to, že článek existuje a o jeho obsah.
--JirkaSv (diskuse) 1. 12. 2020, 12:38 (CET) - Osobně se mi také zdá vhodnější varianta se znovuzrozením, u které myslím, že je blíž původnímu amharskému názvu. V češtině má přídavné jméno renesanční přeci jen poněkud posunutý význam. --Tchoř (diskuse) 1. 12. 2020, 14:10 (CET)
- Je sice pravda, že podobnost s anglickým slovosledem může být užitečná, když jsem hledal nějaké autoritativní zdroje k českému názvu našel jsem nejednu diplomovou prací, která si vystačí s počeštělým názvem nebo jen zkratkou anglického nazvu GERD. Určitě se tedy ten název také používá a není špatně. Jenže renezanční přehrada skutečně neodkazuje k historické epoše či ještě častěji uměleckému slohu k jejichž označení se termín renezanční v českém jazyce, řekl bych, téměř výlučně používá. Používat počeštělý anglický název mi v tomto případě nepřijde jako to nejlepší řešení. --Jenda H. (diskuse) 1. 12. 2020, 14:14 (CET)
- Přesunul jsem na Velká přehrada etiopského znovuzrození. --Jvs 8. 12. 2020, 15:49 (CET)
- Je sice pravda, že podobnost s anglickým slovosledem může být užitečná, když jsem hledal nějaké autoritativní zdroje k českému názvu našel jsem nejednu diplomovou prací, která si vystačí s počeštělým názvem nebo jen zkratkou anglického nazvu GERD. Určitě se tedy ten název také používá a není špatně. Jenže renezanční přehrada skutečně neodkazuje k historické epoše či ještě častěji uměleckému slohu k jejichž označení se termín renezanční v českém jazyce, řekl bych, téměř výlučně používá. Používat počeštělý anglický název mi v tomto případě nepřijde jako to nejlepší řešení. --Jenda H. (diskuse) 1. 12. 2020, 14:14 (CET)
