Diskuse:Symbolický odkaz
Překlad editovat
Překlad termínu symbolic link jako měkká linka je podložen čím? Buď jsou pro to zdroje, nebo se jedná o vlastní výzkum. --Ragimiri 19. 10. 2009, 07:54 (UTC)
- Když už vytrvale bojujete proti výrazu měkká linka, použijte prosím ekvivalent, ze kterého se vychází (soft link). Návrh na řešení vašeho problému jsem vám napsal na diskuzní stránku ([1]). Není přitom potřeba bojovat se mnou nebo mít pocit, že útočím na vaši osobu. --Milan Keršláger 19. 10. 2009, 09:31 (UTC)
Symbolic link beru jako původní výraz (vizte en:Symbolic link). Neodpovídáte mi však na otázku, z jakého zdroje tento překlad pochází. Ani Google nic takového nezná pro softlink či symbolic link či něco jiného: [2] --Ragimiri 19. 10. 2009, 09:39 (UTC)
- Jednoduchý důkaz nemusí být správný (např. kvůli skloňování): [3], [4], [5], [6], [7]… --Milan Keršláger 20. 10. 2009, 08:05 (UTC)
- Podobně jako v Diskuse:Pevný odkaz i zde uvedené zdroje česky skloňují anglické slovo link v mužském rodu podle vzoru hrad. V některých případech, tj. je-li výskyt pouze v nominativu či akuzativu plurálu, nelze jednoznačně rozhodnout, zda jde o skloňování podle mužského (link jako hrad) či ženského (linka jako žena) rodu. Zdrojů, které potvrzují verzi s ženskou linkou, jste tedy zatím dodal nula nula nic. --Milda 20. 10. 2009, 08:45 (UTC)
Formulace "místo dat" editovat
"Odkaz je realizován vytvořením malého speciálního souboru, který místo dat obsahuje absolutní nebo relativní cestu k cílovému souboru" - Nešlo by to říci jinak? I cesta k cílovému souboru je jistou formou dat. --Jvs 19. 10. 2009, 14:05 (UTC)
- Formulaci jistě lze vylepšit. Avšak pro upřesnění: cesta k cílovému souboru nejsou data, nýbrž metadata (což by se zde mělo rozlišovat, protože to je základní typizace při pohledu na souborový systém). --Milan Keršláger 20. 10. 2009, 06:15 (UTC)
- No právě: zatímco příslušné heslo definuje metadata jako strukturovaná data o datech, současná podoba hesla Symbolický odkaz naznačuje, že metadata vlastně nejsou data. Co třeba takto:
- "Odkaz je realizován jako malý speciální soubor, který obsahuje absolutní nebo relativní cestu k cílovému souboru (z hlediska souborového systému jde o metadata)."
- --Jvs 20. 10. 2009, 10:34 (UTC)