Diskuse:Rajóny na Ukrajině

Vyrešit editovat

Nejnovější komentář: před 2 lety8 komentářů3 lidé v diskusi

AKTUALIZOVAT STÁVAJÍCÍ ČLÁNKY O RAJÓNECH PODLE REFORMY 2020 (větší rozloha apod.) A Administrativní dělení Ukrajiny#Územní jednotky Ukrajiny

PŮVODNÍ STAV

Tabulka editovat

Mnoho jmen nejsou správně utvořená česká přídavná jména, ale rádoby přepisy z ukrajinštiny

Oblast	Rajóny	Úpravy v zápisu
Čerkaská oblast (20)	Čerkaský • Čyhyrynský • Čornobajský • Drabivský • Horodyščský • Chrystynivský • Kamjanský • Kanivský • Katerynopilský • Lysjanský • Maňkivský • Monastyryščský • Smilský • Talenský • Umaňský • Ševčenkivskokorsuňský • Špolský • Zolotonošský • Zvenyhorodský • Žaškivský	Čornobaj - Čornobajský (x Čornobajivský) Horodyšče - Horodyščský (x Horodyščenský) Korsuň-Ševčenkivskyj - Ševčenkivskokorsuňský (x Korsuň-Ševčenkivský) Monastyryšče - Monastyryščský (x Monastyryščenský) Smila - Smilský (x Smiljanský) Talne - Talenský (x Talnivský) Špola - Špolský (x Špoljanský)
Černihivská oblast (22)	Bachmačský • Bobrovycký • Borzeňský • Černihivský • Horodeňský • Ičeňský • Kozelecký • Koropský • Korjukivský • Kulykivský • Menský • Nižynský • Nosivský • Prylucký • Ripkynský • Semenivský • Siverskonovhorodský • Snovský (do roku 2016 Ščorský) • Sosnycký • Sribenský • Talalajivský • Varevský	Borzňanský - Borzeňský (x Borzňanský) Horodňa - Horodeňský (x Horodňanský) Ičňa - Ičeňský (x Ičňanský) Mena - Menský (x Meňský) Sribne - Sribenský (x Sribňanský) Varva - Varevský (x Varvinský)
Černovická oblast (11)	Hercký • Hlybocký • Chotynský • Kelmenecký • Kicmaňský • Novoselycký • Putylský • Sokyrjanský • Storožynecký • Vyžnycký • Zastavenský	Herca - Hercký (x Hercajivský)
Dněpropetrovská oblast (22)	Apostolovský • Caryčanský • Dniperský (do roku 2016 Dněpropetrovský) • Jurjivský • Krynyčský • Kryvorižský • Mahdalynivský • Mežovský • Nikopolský • Novomoskovský • Pavlohradský • Petrykivský • Petropavlivský • Pjatychatský • Pokrovský • Sofijivský • Solonský • Synelnykovský • Šyrocký • Tomakivský • Vasylkivský • Verchňodniprovský	Krynyčky - Krynyčský (x Krynyčanský) Mežova - Mežovský (x Meživský) Solone - Solonský (x Soloňanský) Šyroke - Šyrocký (x Šyrokivský)
Doněcká oblast (18)	Amvrosijivský • Bachmutský (do roku 2016 Artemivský) • Dobropillský • Jasynuvatský • Kosťantynivský • Lymanský (do roku 2016 Krasnolymanský) • Manhušský (do roku 2016 Peršotravnevský) • Marjinský • Nikolský (do roku 2016 Volodarský) • Novoazovský • Oleksandrivský • Pokrovský (do roku 2016 Krasnoarmijský) • Slovjanský • Starobeševský • Šachtarský • Telmanovský (v letech 2016-2020 formálně Bojkivský) • Velykonovosilský • Volnovašský	Dobropillja - Dobropillský (x Dobropilský) Peršotravneve - Peršotravnevský (x Peršotravnevyj) Velyka Novosilka - Velykonovosilský (x Velykonovosilkovský)
Charkovská oblast (27)	Balaklijský • Barvinkovský • Blyzňucký • Bohoduchivský • Borovský • Čuhujivský • Dvoričenský • Derhačský • Charkovský • Izjumský • Kehyčivský • Kolomacký • Krasnohradský • Krasnokutský • Kupjanský • Lozovský • Novovodolažský • Pečenižský • Pervomajský • Sachnovščynský • Ševčenkovský • Valský • Velykoburlucký • Vovčanský • Začepylivský • Zmijivský • Zoločivský	Blyzňuky - Blyzňucký (x Blizňukovský) Borova - Borovský (x Borisovský) Dvorična - Dvoričenský (x Dvoričanský) Derhači - Derhačský (x Derhačivský) Nova Vodolaha - Novovodolažský (x Novovodolazký) Pečenihy - Pečenižský (x Pečenizký) Sachnovščyna - Sachnovščynský (x Sachnovščinský) Ševčenkove - Ševčenkovský (x Ševčenkivský) Valky - Valský (x Valkivský)...
Chersonská oblast (18)	Beryslavský • Bilozerský • Čaplynský • Heničeský • Holoprystaňský • Hornostajivský • Ivanivský • Kachovský • Kalančacký • Novotrojický • Novovoroncovský • Nyžnosirohozský • Olešský (do roku 2016 Cjurupynský) • Skadovský • Velykolepetyšský • Velykooleksandrivský • Verchnorohačycký • Vysokopillský	Velyka Lepetycha - Velykolepetyšský (x Velykolepetyský) Verchnij Rohačyk - Verchnorohačycký (x Verchnorohačyvský) Vysokopillja - Vysokopillský (x Vysokopilský)
Chmelnycká oblast (20)	Bilohirský • Čemerivecký • Deražeňský • Dunajivecký • Horodocký • Chmelnycký • Izjaslavský • Jarmolynecký • Krasylivský • Letyčivský • Novoušycký • Podolskokamenecký • Polonský • Slavutský • Starokosťantynivský • Starosyňavský • Šepetivský • Teofipolský • Viňkivecký • Voločyský	Čemerivci - Čemerivecký (x Čemerovecký) Deražňa - Deražeňský (x Deražňanský) Dunajivci - Dunajivecký (x Dunajevecký) Jarmolynci - Jarmolynecký (x Jaromlynecký) Viňkivci - Viňkivecký (x Viňkovecký)
Ivanofrankivská oblast (14)	Bohorodčanský • Dolynský • Halyčský • Horodenský • Kalušský • Kolomyjský • Kosivský • Nadvirenský • Rohatynský • Rožňativský • Sňatynský • Tlumačský • Tysmenycký • Verchovynský	Rožňativ - Rožňativský (x Rožňatovský)
Kirovohradská oblast (21)	Blahoviščenský (do roku 2016 Uljanovský) • Bobrynecký • Dobrovelyčkivský • Dolynský • Hajvoronský • Holovanivský • Kompanijivský • Kropyvnycký (do roku 2018 Kirovohradský) • Malovyský • Novhorodský • Novoarchanhelský • Novomyrhorodský • Novoukrajinský • Oleksandrijský • Oleksandrivský • Onufrijivský • Petrovský • Svitlovodský • Ustynivský • Vilšanský • Znamjanský	Bobrynec - Bobrynecký (x Bobrynský) Mala Vyska - Malovyský (x Malovyskivský)... Petrove - Petrovský (x Petrivský)
Kyjevská oblast (25)	Baryšivský • Bilocerkevský • Bohuslavský • Boryspilský • Boroďanský • Brovarský • Fastivský • Chmelnyckoperejaslavský • Ivankivský • Jahotynský • Kaharlycký • Kyjevskosvjatošynský • Makarivský • Myronivský • Obuchivský • Poliský • Rokytenský • Skvyrský • Stavyščský • Taraščský • Tetijivský • Vasylkivský • Volodarský • Vyšhorodský • Zhurivský	Kyjev, "kyjevský" Svjatošyn - Kyjevskosvjatošynský (x Kyjevsko-Svjatošynský) Perejaslav-Chmelnyckyj - Chmelnyckoperejaslavský (x Perejaslav-Chmelnycký)
Luhanská oblast (18)	Antracytský • Bilokurakynský • Bilovodský • Krasnodonský (v letech 2016-2020 formálně Sorokynský) • Kreminský • Luhanskostanycký • Lutuhynský • Markivský • Milovský • Novoajdarský • Novopskovský • Perevalský • Popasenský • Slovjanoserbský • Starobilský • Svatovský • Sverdlovský (od roku 2016 formálně Dovžanský) • Trojický	Popasna - Popasenský (x Popasňanský) Stanycja Luhanska - Luhanskostanycký (x Stanično-Luhanský)
Lvovská oblast (20)	Brodský • Buský • Buzkokamjanský • Drohobyčský • Horodocký • Javorivský • Mostyský • Mykolajivský • Peremyšljanský • Pustomytský • Radechivský • Sambirský • Skolský • Sokalský • Starosambirský • Stryjský • Turský • Zoločivský • Žovkevský • Žydačivský	Kamjanka-Buzka - Buzkokamjanský (x Kamjankobužský) Turka - Turský (x Turcký)
Mykolajivská oblast (19)	Arbuzynský • Baštanský • Berezanský • Bereznehuvatský • Bratský • Domanivský • Jelanecký • Kazanský • Kryvoozerský • Mykolajivský • Novobužský • Novoodeský • Očakivský • Pervomajský • Snihurivský • Veselynovský • Vitovský (do roku 2016 Žovtnevský) • Voznesenský • Vradijivský	Bereznehuvate - Bereznehuvatský (x Berežehuvatský) Kazanka - Kazanský (x Kazanecký x Kazankivský) Kryve Ozero - Kryvoozerský (x Kryveozerský)
Oděská oblast (26)	Anaňjivský • Arcyzský • Baltský • Berezivský • Biljajivský • Bolhradský • Dnistrovskobilhorodský • Ivanivský • Izmajilský • Kilijský • Kodymský • Lymanský (do roku 2016 Kominternivský) • Ljubašivský • Mykolajivský • Okenský (do roku 2016 Krasnookenský) • Ovidiopolský • Podilský (do roku 2016 Kotovský) • Renský • Rozdilenský • Saratský • Savraňský • Šyrjajevský • Tarutynský • Tatarbunarský • Velykomychajlivský • Zacharivský (do roku 2016 Frunzivský)	Krasni Okny - Krasnookenský (x Krasnookňanský) Okny - Okenský (x Okňanský) Reni - Renský (x Renijský)...
Poltavská oblast (25)	Čornušský • Čutovský • Dykaňský • Haďačský • Hlobynský • Hrebinský • Chorolský • Karlivský • Kobeljacký • Kotelevský • Kozelščynský • Kremenčucký • Lochvycký • Lubenský • Mašivský • Myrhorodský • Novosanžarský • Oržycký • Poltavský • Pyrjatynský • Rešetylivský • Semenivský • Šyšacký • Velykobahačský • Ziňkivský	x
Rovenská oblast (16)	Berezenský • Demydivský • Dubenský • Dubrovycký • Hoščský • Korecký • Kostopilský • Mlynivský • Ostrožský • Radyvylivský • Rovenský • Rokytenský • Sarenský • Volodymyrecký • Zaričenský • Zdolbunivský	Berezne - Berezenský (x Bereznivský) Hošča - Hoščský (x Hoščanský) Rokytne - Rokytenský (x Rokytnivský) Zarične - Zaričenský (x Zaričnenský)
Sumská oblast (18)	Bilopillský • Buryňský • Hluchivský • Jampilský • Konotopský • Krasnopillský • Krolevecký • Lebedynský • Lypovodolynský • Nedryhajlivský • Ochtyrský • Putyvlský • Romenský • Seredynobudský • Sumský • Šostský • Trosťanecký • Velykopysarivský	Bilopillja - Bilopillský (x Bilopilský) Krasnopillja - Krasnopillský (x Krasnopilský) Seredyna-Buda - Seredynobudský (x Seredyno-Budynský)
Ternopilská oblast (17)	Berežanský • Borščivský • Bučačský • Čortkivský • Husjatynský • Kozovský • Kremenecký • Lanivecký • Monastyryský • Pidvoločyský • Pidhajecký • Šumský • Terebovelský • Ternopilský • Zališčycký • Zbaražský • Zborovský	Kozova - Kozovský (x Kozivský) Lanivci - Lanivecký (x Lanovecký) Monastyryska - Monastyryský (x Monastyrský) Terebovlja - Terebovelský (x Terebovljanský) Zborov (exonymum) - Zborovský (x Zborivský)
Vinnycká oblast (27)	Barský • Beršaďský • Čečelnycký • Černivecký • Hajsynský • Chmilnycký • Illinecký • Jampilský • Kalynivský • Kozjatynský • Kryžopilský • Litynský • Lypovecký • Murovanokurylivecký • Nemyrivský • Orativský • Piščanský • Podilskomohylivský • Pohrebyščský • Šarhorodský • Teplycký • Tomašpilský • Trosťanecký • Tulčynský • Tyvrivský • Vinnycký • Žmerynský	Beršaď - Beršaďský (x Beršadský) Černivci - Černivecký (x Černovický, jen pro Vinnyckou oblast) Murovani Kurylivci - Murovanokurylivecký (x Murovanokurylovecký) Pohrebyšče - Pohrebyščský (x Pohrebyščenský)
Volyňská oblast (16)	Horochivský • Ivanyčský • Kašyrskokamiňský • Kiverecký • Kovelský • Lokačský • Lucký • Ljubešivský • Ljubomlský • Manevyčský • Ratenský • Rožyščský • Starovyživský • Šacký • Turijský • Volodymyrský (do roku 2022 Volynskovolodymyrský)	Ivanyči - Ivanyčský (x Ivanyčivský) Lokači - Lokačský (x Lokačynský) Ratne - Ratenský (x Ratnivský) Rožyšče - Rožyščský (x Rožyščenský)
Zakarpatská oblast (13)	Berehovo • Chust • Iršava • Mižhirja • Mukačevo • Perečín • Rachov • Svaljava • Ťačiv • Užhorod • Velký Berezný • Vynohradiv • Volovec	x
Záporožská oblast (20)	Berďanský • Bilmacký (do roku 2016 Kujbyševský) • Černihivský • Dniprovskokamjanský • Huljajpolský • Jakymivský • Melitopolský • Mychajlivský • Novomykolajivský • Orichivský • Položský • Pryazovský • Prymorský • Rozivský • Tokmacký • Vasylivský • Velykobilozerský • Veselský • Vilňanský • Záporožský	Kamjanka-Dniprovska - Dniprovskokamjanský (x Kamjanko-Dniprovský) Tokmak - Tokmacký (x Tokmakský) Vesele - Veselský (x Veselivský)
Žytomyrská oblast (23)	Andrušivský • Baranivský • Berdyčivský • Brusylivský • Čerňachivský • Čudnivský • Chorošivský (do roku 2016 Volynskovolodarský) • Jemilčynský • Korosteňský • Korostyšivský • Luhynský • Ljubarský • Malynský • Narodyčský • Olevský • Ovručský • Popileňský • Pulynský (do roku 2016 Červonoarmijský) • Radomyšlský • Romanivský • Ružynský • Zvjahelský (do roku 2022 Volynskonovohradský) • Žytomyrský	Popilňa - Popileňský (x Popilňanský)

Krym - stále platných 14 rajónů Chrz (diskuse) 7. 4. 2022, 19:17 (CEST) --Chrz (diskuse) 13. 7. 2023, 08:16 (CEST)Odpovědět

Dvojníci editovat

Bilohirský rajón - má být rozcestník

Dolynský rajón - má být rozcestník

Horodocký rajón - má být rozcestník

Ivanivský rajón - má být rozcestník

Jampilský rajón - má být rozcestník

Lymanský rajón - má být rozcestník

Lymanský rajón (Doněcká oblast) (do roku 2016 Krasnolymanský)
Lymanský rajón (Oděská oblast) (do roku 2016 Kominternivský)

Mykolajivský rajón (Mykolajivská oblast) - hlavní význam současný rajón

Oleksandrivský rajón - má být rozcestník

Pervomajský rajón (Mykolajivská oblast) - hlavní význam současný rajón (mimo Krym)

Pokrovský rajón (Doněcká oblast) (do roku 2016 Krasnoarmijský) - hlavní význam současný rajón

Rokytenský rajón - má být rozcestník, i když v ukrajinštině to nejsou dvojníci

Semenivský rajón - má být rozcestník

Trosťanecký rajón - má být rozcestník

Volodarský rajón (Kyjevská oblast) - hlavní význam rajón, který vydržel do roku 2020

Nikolský rajón (do roku 2016 Volodarský rajón (Doněcká oblast))
Volodarský rajón (rozcestník)

Zoločivský rajón (Lvovská oblast) - hlavní význam současný rajón

dvojníci s ruskými rajóny a městskými rajóny

@Mychajlo Všiml jsem si, že to je oblast vašeho zájmu a postupně jste upravoval šablony (včetně měst oblastního významu apod.). Tak snad zde centralizováno. Chrz (diskuse) 7. 4. 2022, 19:23 (CEST)Odpovědět

@TFerenczy@Stavrog + ping na uživatele, kteří hnedle projevili o článek zájem. --Chrz (diskuse) 7. 4. 2022, 19:39 (CEST)Odpovědět

Poslední týden v článcích o sídlech rajóny při/přepisuji, po Zakarpatské oblasti teď jdu podle abecedy, dnes jsem načal Dněpropetrovskou. O názvosloví se tolik nezajímám, řídil jsem se navboxy. Pokud někdo aktualizuje rajóny než se k nim prokoušu tak u existujících, co byly rozšířeny, ukwiki má článek pro současný stav i do roku 2020, což pro nás moc nemá smysl tříštit. U článků, které jsem aktualizoval, jsem proto přehodil link na wikidatech. --TFerenczy (diskuse) 7. 4. 2022, 21:43 (CEST)Odpovědět

Původně jsem to chtěl upravit i v nedodělaných šablonách, ale že tam je těch úprav víc, včetně měst oblastního významu a jiných reforem, tak prozatím je to aktuální jen v tomto souborném článku, snad. Přínos by mělo být i právě zamyšlení nad terminologií (jak moc je to adjektivum česky utvořeno). Problematiku toho, jestli by nebylo lepší z místo Černihivský rajón psát Rajón Černihiv, nebo dokonce Okres Černihiv asi otevírat nebudeme, i když ta adjektiva jsou zrádná, moc z toho nejde poznat původní tvar, a například Polsko máme z původního adjektivního tvaru přetáhnuté do českého stylu a powiat je zapomenut. Také jsem zadal robotovi, aby sjednotil zápis celků v infoboxu. Asi mu nejde jednoduše říci, jak to zkonvertovat 490 na 140, asi to nebylo slučování několika původních do jednoho nového, takže leda stylem "zkopíruj údaj z cizí wiki". Podle mě by se klidně mohly dosavadní články o zaniklých rajónech smáznout. Na to, kolik chybí aktuálních rajónů máme zde článků o těch zaniklých zbytečně mnoho, a mnohé ještě nejsou označené jako bývalé. --Chrz (diskuse) 7. 4. 2022, 22:02 (CEST)Odpovědět

U té Zakarpatské ještě vidím, že jsou zrušené okresy nadále řazeny pod okresy Zakarpatské oblasti. Měly by se zcela vyjmout z kategorie, po vzoru Poliský rajón. Jo a zaniklým rajónům zrušit i kategorii a články z ní rozstrkat podle nové situace. --Chrz (diskuse) 7. 4. 2022, 22:39 (CEST)Odpovědět

Zdravím Chrzi,

oblast bývalého ruského impéria mám rád z historického hlediska, proto jsem uvítal tento článek o ukrajinských rajónech. Já ale nejsem ten vhodný typ na zapojení se zde do diskuze apod. Jsem ovlivněn tím, že většinu dané oblasti znám z knížek ruských autorů 18. a 19. století a sovětských spisovatelů. Takže si nemohu stále ani po tolika letech zvyknout na nově přejmenovaná ukrajinská města. Chápu, že Ukrajina si dává svým městem ukrajinské názvy a z nich vychází ty nově počeštěné. Pokud najdu někde v tištěné literatuře používané názvy některých těchto rajonů, uvedu je zde jako případnou alternativu... --Stavrog (diskuse) 8. 4. 2022, 09:19 (CEST)Odpovědět

Nu dobrá, zde je asi spíš zapotřebí bohemistů :) když už chceme kopírovat adjektivní tvar původní a nechce se nám to převést do českého stylu okres + město, případně tedy rajón + město. --Chrz (diskuse) 8. 4. 2022, 12:17 (CEST)Odpovědět

Vyřešeno editovat

Nejnovější komentář: před 1 rokem1 komentář1 člověk v diskusi

Fix adjektiv. Tam kde bylo na výběr a zdroje nepomáhají, šel jsem tupě mechanickou cestou

"Základ slova se v některých případech rozšiřuje o skupiny ‑ec‑, ‑en‑, ‑ěn‑, ‑ov‑" - tohle ne, ani v případě, kdy v originále se nějaká (i jiná) skupina vkládá
"Jména na ‑ko, ‑ky, ‑ka při odvozování někdy koncové ‑k‑ odsouvají" - tohle ano, byl to už teď většinový způsob (i u dvojslabičných slov, kde se s větší pravděpodobností k zachovává)
"Hláskové změny před příponou ‑ský" -ano
"Vkladné ‑e‑" - ano, i u vyslovitelných "-rnský".

Rozhodně jsem odstranil ukrajinizmy jako Šostka->Šostkynský