Diskuse:Politický systém Spojených států amerických

Jen taková nepřesnost... V kapitole o moci výkonné, v první větě je: "Podle Ústavy je výkonná moc svěřena vládě (administrativě), v jejímž čele stojí prezident, který ...". Je to zavádějící, protože pojem "vláda" nebo spíš "federální vláda" v angličtině označuje celou celičkou administrativu (poslance, soudce, ...). Tady: http://en.wikipedia.org/wiki/Federal_government_of_the_United_States se jasně píše, že: "The federal government comprises three distinct branches of government, a legislature, an executive and a judiciary."

Takže pojem vláda je pro amíky moc zákonodárná, výkonná i soudní a né jen jakási podmnožina moci výkonné. Ale jak to jinak napsat nevím. Možná by stačilo napsat, že si prezident volí svou administrativu a připojit poznámku, že je to "něco jako naše vláda".

Tady dochází k posunu významu u výkonné moci pol. systému USA, oddíl se jmenuje Moc výkonná a odpovídá sekci "Executive branch" v odkazovaném čl., ta je svěřena prezidentu, jeho kabinetu (vládě v našem pojetí > en:United States Cabinet) a dalším jmenovaným úředníkům. Výkonnou mocí naopak nedisponuje zákonodárná ani soudní moc. Info v článku odpovídá uvedeným zdrojům, lze pro jednoznačnost reformulovat co je míněno pod názvem Federal Government, nejlépe založením článku. --Kacir 16. 5. 2011, 16:26 (UTC)

Větu jsem reformuloval pro jednoznačnost: prezident > kabinet (tj. na úrovni české vlády). --Kacir 16. 5. 2011, 16:40 (UTC)