Diskuse:Politická strana

Více informací o této stránce

Když už dodělávám soubor o Maltě, mám v úmyslu udělat i dva krátké články o obou hlavních politických stranách. Jenže, jak je pojmenuji? Je na to u vás nějaký systém? Jedná se o:

maltsky Partit Nazzjonalista, zkratka PN, anglicky National Party, česky asi Národní strana
maltsky Partit Laburista, zkratka MLP, anglicky Malese Labour Party (zkratka je z angličtiny), česky asi Maltská (Maltézská) strana práce

Děkuji, -- -jkb- 15:31, 18. Čer 2004 (UTC)

Já bych je uvedl česky s tím, že u Národní strany bych dal do závorky slovo Malta. -- Vít Zvánovec 17:42, 18. Čer 2004 (UTC)

Nakolik jsem se díval v en:, není to jednotné: někde použijí překlad, někde původní název, bez jasného kritéria pro rozlišení. Zachování původního názvu by řešio problémy s jednoznačností, ale asi by vypadalo divně; tak spíš asi jak říkal VZ. --Malýčtenář 09:26, 21. Čer 2004 (UTC)

Při rozšíření článku jsem z původní verze vymáznul větu o rozdílu mezi stranami v demokratických a nedemokratických systémech. Co nejdřív hodlám zařadit článek stranický systém, kde by měl být tento rozdíl vysvětlen. Snad jsem se tím autora nedotkl. --Lukas Sova 15:32, 8. 9. 2007 (UTC)

Přidat téma