Diskuse:Panna Marie z Navštívení
Tvar jména editovat
@NoJin: Zdravím. Opravdu Ševčíková v roce 1975 použila v prvním pádu jednotného čísla tvar „Panna Marie“ místo obvyklého a ustáleného „Panna Maria“? V názvu článku o Panně Marii Karmelské to byla jasná chyba wikipedisty, protože nadpisy všech tří zdrojů uvedených v referencích používaly obvyklý tvar "Maria", ale tady si netroufám bez ověření opravovat, pokud je označení přímo připisováno konkrétní autorce a konkrétnímu zdroji, který se mohl od ustálených jazykových tradic odchylovat. Jinak jsou podobné odchylky typické spíše pro mladou a oborem nedotčenou generaci, která mívá potíže se zažitým archaickým skloňováním i u slov jako kněz, křest, půst atd.
Google vyhledávání nachází tvar "Panna Marie z Navštívení" pouze v odvozeninách z Wikipedie, zatímco tvar "Panna Maria z Navštívení" ve dvou odborných pracech, resp. jedné diplomce z Ústavu dějin křesťanského umění KTF UK z roku 2021, a pak v českém překladu knihy "Věk katedrál: umění a společnost 980-1420" z nakladatelství Argo z roku 2002 (překládala Zora Jandová - netuším, jestli je nějak příbuzná s tou o generaci starší zpěvačkou, nebo je to jen shoda jmen). --ŠJů (diskuse) 2. 8. 2023, 04:55 (CEST)