Diskuse:Marilyn Monroeová

Navrhuji ponechat jména v původním stavu - jako např. Marilyn Monroe - i v Česku si cizinky vymohly tuto formu. Zdravím --Wiki-vr 10:57, 14. 2. 2005 (UTC)

Souhlasím, přechylovat by se mělo jen ta jména, která se normálně přechylují v rodné řeči, nebo tam, kde je to opravdu extrémě zažité, přechylovat jména jako Monroe, Portman či Zeta-Jones je barbarismus... Cinik 09:54, 15. 2. 2005 (UTC)

U Marilyn Monroe je to rozhodně přijatelné, jedná se o „zavedenou značku“ (stejně jako článek Madonna nebude Madonnová :-) ), obecně bych se tomu ale bránil. Jakkoli je otázka přechylování rozporuplná (a přiznávám, že se mi moc nelíbí, i když uznávám některé výhody), je to pořád pravidlo, které v češtině platí. --Mormegil ✉ 16:14, 14. 2. 2005 (UTC)

Ok, pro mne ale Marilyn Monroeová zní víc než divně, stejně jako Madonnová. --Wiki-vr 17:02, 14. 2. 2005 (UTC)

Jak říkám, v tomto případě mi to taky přijde OK, klidně to přejmenujte. --Mormegil ✉ 18:31, 14. 2. 2005 (UTC)

Ehm, Madonna je její opravdové křestní jméno (viz en:Madonna (entertainer), to nikdo přechylovat nechce. A právě proto, že bych se ponechávání půvdních forem obecně taky bránil, bych výjimky nepěstoval a řešil to zcela jednotně (že by nebyla jasná původní podoba jména, na internetové encyklopedii nehrozí); takhle předvídám zase spory, jestli třeba Brižit Bardot je srovnatelně zavedená značka. --Malýčtenář 09:44, 15. 2. 2005 (UTC)

Já bych přechylovat, ale výjimky bych stále nechal, protože prvávě Marilyn nám příjmením končícím na nevyslovované e (hlavní je že to je nevyslovovaná samohláska) pěkně zavařila. V jiných zde zmiňovaných jménech problém nevidím. Portmanová, Zeta-Jonesová, Spearsová, Kurnikovová, PS: Pokud se někomu nelíbí přidávání přípon ke jménům tak ať radši nechodí na litevský stránky lt:Category:Biografijos -s, -s Li-sung 15:39, 15. 2. 2005 (UTC)