Diskuse:Madsen (kulomet)

Návrh na přesun

Kromě navrženého bych uvažoval i o názvu Lehký kulomet Madsen - ale obávám se, že v českém jazyce není název v dánštině (zejména s gramatickými chybami, správně se píše "maskingevær") ani sdostatek známý, ani dlouhodobě udržitelný na české Wikipedii, s ohledem na platné zásady pro pojmenování článků.--Hon-3s-T (diskuse) 13. 7. 2013, 20:15 (UTC)

Přiznám se, že dánsky neumím a název jsem převzal z literatury (Chris McNab: Ruční palné zbraně 20.století, ISBN 978-80-7237498-4) --Kendrikdirksen (diskuse) 13. 7. 2013, 22:53 (UTC)

OK. Díky za přesun. --Hon-3s-T (diskuse) 14. 7. 2013, 16:21 (UTC) (p.s. Obecně vzato - nejlepší metodou jak se vyhnout takovým nepřesnostem je použít v češtině zažitý název, protože i v tištěném zdroji mohou být překlepy anebo chyby, kterých si nemusíme všimnout, pokud nejsme aspoň zběžně s původním jazykem seznámeni.)--Hon-3s-T (diskuse) 14. 7. 2013, 16:21 (UTC)