Diskuse:Kraj

Kraje v NDR

Viz například http://encyklopedie.seznam.cz/heslo/98731-suhl. Pokud vezmeme v úvahu údaj o rozloze, tak je shodný s údajem o rozloze v německém článku http://de.wikipedia.org/wiki/Bezirk_Suhl Podobně české heslo http://encyklopedie.seznam.cz/heslo/67203-magdeburg a http://de.wikipedia.org/wiki/Bezirk_Magdeburg --Kirk 6. 8. 2008, 19:19 (UTC)

Můžu přidat další http://encyklopedie.seznam.cz/heslo/65592-lipsko a německý článek http://de.wikipedia.org/wiki/Bezirk_Leipzig --Kirk 6. 8. 2008, 19:22 (UTC)

Ahoj. Není jasné, na co nebo na koho tady reaguješ a co dokládáš. Historie členění NDR by nejpíš měla být podrobněji pojednána v článku Administrativní dělení Německa. --ŠJů 6. 8. 2008, 21:16 (UTC)

Zdravím. Přečtěte si prosím tohle http://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Kraj_%28%C3%BAzemn%C3%AD_jednotka%29&diff=2908890&oldid=2908771 Byla to reakce na editaci Mirka256. Nicméně současně to ukazuje, co se za komunismu považovalo za "kraje NDR". S pozdravem --Kirk 8. 8. 2008, 11:21 (UTC)

V uvedených zdrojích nevidím nic méně a nic více, než že encyklopedie CoJeCo překládá Bezirk jako kraj. Ale české okresy vznikly z rakouských Bezirke, a rakouské a švýcarské Bezirke se také zpravidla překládají jako okresy. Takže nechceme-li znásilňovat němčinu, tak bychom měli konstatovat, že v NDR byl prostě okres větší jednotkou než kraj (Kreis se historicky překládalo i jako kraj, viz například de:Böhmen#Alte böhmische Kreise, i když dnešní německé Kreise se překládají jako okresy.) --ŠJů 8. 8. 2008, 21:43 (UTC)