Diskuse:Jean-Jacques Rousseau
Jak říkám: o Rousseauovi vím akorát bídné trosky školních základů + co jsem si narychlo přečetl na en: a francouzsky neumím, ale pořád líp než Alaiche česky, aspoň místy (mars jak duben?!?). Některé pasáže byly ovšem původní, tak tam se moc nebylo čeho chytnout a jen doufám, že v nich není žádná velká bota. Bylo by fajn, kdyby se na to podíval někdo s odbornými znalostmi, OSN nebo nějakým podrobným životopisem (jakým?); ani jsem neověřoval / nerozváděl bibliografii. A kdyby někdo našel kanonické znění citátů, bylo by to úplně ideální (ou je opravdu pokud vím "nebo", i když to ve fr: používají i ve smyslu "čili, a to"; je teda srdce opravdu peklem i nebem dohromady? V tom je dost rozdíl)...
Logicky by se to mělo ještě přesunout na název s pomlčkou, ale už jsem moc unavený. --Malý·čtenář 17:26, 26. 7. 2005 (UTC)
Ač byla pochvala přehnaná (přesto za ni srdečně děkuji), soudím, že taková byla i kritika. Že jsem ve svém okolí nenašel dostatek českých (nelicencovaných) zdrojů se odrazilo ve volbě zdrojového jazyka. V překladech často vzniknou chyby, které se objevují až při korekturách. Děkuji za ni.
Zároveň upřímně nechápu, proč byly opravovány věci často bezdůvodně, vyhovující jednomu pohledu na pružnost jazyka. Konkrétní důvody, pro které mě Malý Čtenář považuje za cizince bych si rád poslechnul. Francismům se totiž bohužel nevyhnu ani v běžné mluvě, natož pak v překladech. Navíc fakt, že francouzská spojka "ou" ve v českém významu "i" byla (za posledních 250 let) téměř úplně nahrazena příslovcem "même", se odrazilo i na chybném překladu jednoho citátu. Stejně tak jsem si spletl jeden měsíc s druhým u jedné docela bezvýznamné události.
Přesto (či právě proto) si vyprošuji veškeré poznámky zavánějící obviňováním z nečistých úmyslů a pokusů o mystifikaci; vše, co jsem napsal mám z ověřených a důvěryhodných zdrojů a jsem schopen za ně dát ruku do ohně. Z MČ-ho strany bych tudíž (nejen za sebe) prosil o něco víc úcty. Ottu na mě vytahovat nemusíte (ale samozřejmě můžete).--Alaiche 20:01, 20. 12. 2005 (UTC)