Diskuse:Jane the Virgin
Chyby v aktualizaci editovat
Díky za aktualizaci článku, ale pozor na ty překlady: „Tyler Posey jako Adam Alvaro, Jane první látka a později přítel (3.–4. řada)“.
A obecně bych připomněl, že bezhlavé přebírání obsahu z enWiki prostým překladem není úplně košer, hlavně co se týká zodpovědnosti vkladatele informace za její ověřitelnost. Té zodpovědnosti totiž ani překladatel není ušetřen, obzvlášť když provádí „překlad“ jen velmi hrubý a výsledná tvrzení neodpovídají předloze. Např. skóre Metacritic 80 při 23 recenzích sedí, zatímco na Rotten Tomatoes hledám 7,7 bodů z deseti marně - průměrná známka je 100 % a divácké hodnocení 88 %. Až na enWiki se člověk dočte, že těch 7,7 se vlastně týká jen 1. řady seriálu, což sedí, včetně počtu 50 recenzí, z nichž se to počítá. „Review aggregator website Rotten Tomatoes gives the first season of the show a "certified fresh" rating of 100% based on 50 reviews, with a rating average of 7.7 out of 10.“ Ale v našem českém článku se toto upřesnění nedovíme, informace je tedy zavádějící. Druhá řada má aktuálně hodnocení 9,67/10 z 11 recenzí, třetí řada 8,33/10 z 12 recenzí, čtvrtá řada 8,28/10 z 12 recenzí. Tím pádem 7,7 nevypadá jako číslo vypovídající o celém seriálu. --Bazi (diskuse) 8. 3. 2018, 13:47 (CET)
- Je fakt, že většinou to prostě vezmu z enWiki a aktualizuji tím český článek. Dám si na to větší pozor, ať to příště dává hlavu a patu. (Dee123cz (diskuse) 8. 3. 2018, 16:20 (CET)