Diskuse:Emmanuelle Charpentierová
Poslední komentář: před 7 měsíci od uživatele NoJin v tématu „Opět český bizár“
Opět český bizár editovat
Ve všech jazykových verzích je zachováno jméno Emmanuelle Charpentier, jen v české (a slovenské) je novotvar Emmanuelle Charpentierová. Ona je snad Češka? Kdo a proč si osobuje právo takto komolit cizí jména? Ještě horší je počeštění jména její kolegyně Jennifer Doudnaová. Bohužel to není jediný případ českého kutilství, ale spíše obecný jev. Např. překladem File na Soubor se efektivně brání zobrazení takových obrázků v jinojazyčných Wikipediích a je nutné to přeložit zpět na File. V tomto případě počešťování není pouze směšné, ale přidělává práci.@ --NoJin (diskuse) 16. 9. 2023, 21:37 (CEST)