Otevřít hlavní menu

Bronislava Müllerová

česká překladatelka

Bronislava Müllerová (16. ledna 195923. června 2003) byla představitelkou českého disentu v 2. polovině 20. století a překladatelkou děl v té době zakázaných autorů.

Bronislava Müllerová
Narození 16. leden 1959
Úmrtí 23. červen 2003
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

V letech 1977 – 1989 podílela na reprodukci státním aparátem nepovolených tiskovin, což přinášelo riziko spojené s možností konfrontace s bezpečnostními složkami. K tomu to účelu sloužilo samizdatové nakladatelství Prameny, které vedla společně se svým manželem.

Počátkem osmdesátých let dvacátého století stála s mnoha dalšími osobnostmi, zvláště pak i občany cizích států, u zrodu Vzdělávací nadace Jana Husa. Cílem této organizace bylo dát možnost vzdělávat se lidem, kterým bylo v jejich rozvoji neoprávněně bráněno státní mocí. Zakladatele nadace k tomuto cíli vedlo vědomí, že bez vzdělání veřejnosti nelze dosáhnout trvalé svobody. Bronislava Müllerová proto vedla takzvané bytové semináře, které umožňovaly scházení lidí, kterým bylo bráněno se vzdělávat, a nabízeli jim alespoň určitý rozvoj vědomostí.[1] Na těchto seminářích přednášeli rovněž lidé ze zahraničí. Tyto semináře pak byly distribuovány i v textové podobě.

Od školního roku 2005/2006 je k připomenutí její činnosti Vzdělávací nadací Jana Husa udělována studentům středních škol Cena Bronislavy Müllerové.[2]

Obsah

Seznam přeložených děl a textůEditovat

  • Štvanice (2003)[3]
  • Krvavé peníze (2002)[3]
  • Totožnost je príma kšeft (2001)[3]
  • Žena stínů (2000)[3]
  • Sametoví filozofové : [podzemní univerzita v Československu a role Vzdělávací nadace Jana Husa v letech 1979-1989] (1999)[4]
  • Tanec za mrtvé (1999)[4]
  • Day (1999)[5]
  • Kdo schovaný není... (1997)[3][4]
  • Cena svobody : život Angličanky v Praze (1997)[4]

OdkazyEditovat

ReferenceEditovat

  1. Vzdělávací nadace Jana Husa. Výroční zpráva za rok 2003 [pdf]. vnjh.cz, 2003 [cit. 2012-04-14]. Dostupné online. 
  2. Vzdělávací nadace Jana Husa. Cena Bronislavy Müllerové [online]. vnjh.cz, 2010 [cit. 2012-04-14]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2012-03-22. 
  3. a b c d e Databázte knih. Bronislava Müllerová [online]. databazeknih.cz, 2008 [cit. 2012-04-14]. Dostupné online. 
  4. a b c d Národní knihovna Praha. Databáze titulů [online]. nkp.cz [cit. 2012-04-14]. Dostupné online. 
  5. ČSDS. Disent v době normalizace v Československu v 60. až 80. letech: soupis monografií, sborníků a článků vydaných v letech 1990-2011 [online]. csds.cz, 2011-09-16 [cit. 2012-04-14]. Dostupné online. 

Externí odkazyEditovat