Bayraktar (píseň)

Bayraktar“ je ukrajinská vlastenecká odbojová píseň. Byla uveřejněna na sociálních sítích dne 1. března 2022, krátce po ruské invazi na Ukrajinu, a postupně se stala populární po celém světě. Je věnovaná bojovému dronu Bayraktar TB2, a jeho úspěšnému nasazení proti ruským jednotkám. Autor písně, Ukrajinec Taras Borovok, zesměšňuje ve svém textu ruskou armádu i samotnou invazi. Lidé zpívají tuto píseň během protiruských manifestací.

Kontext editovat

 
Bayraktar TB2 Ukrajinského letectva

Napsáním odbojové písníčky[1] pověřilo Tarase Borovoka[2] vedení Ozbrojených Sil Ukrajiny, v den napadení Ukrajiny ruskou armádou, tj. 24. února 2022. Borovok ve své skladbě zpívá o bojových dronech Bayraktar TB2[3][4] používaných ukrajinskou armádou během rusko-ukrajinské války 2022.[5] Tyto drony, vyrobené tureckou továrnou Baykar a nesoucí jméno jejich návrháře, zpomalily ruský postup do země.

Píseň editovat

Autor Taras Borovok zpívá o tom, jak drony trestají vojáky ruské armády[4] za invazi na Ukrajinu. Zesměšňuje ruské vojáky a jejich vybavení, a dokonce i způsob, jakým jedí tradiční ruskou zelňačku šči.[6] Videoklip k „Bayraktaru“ byl zveřejněn na YouTube 1. března 2022.[7] Zanedlouho po uveřejnění, YouTube tento původní videoklip zablokoval kvůli příliš dramatickým záběrům. Mnozí YouTubeři poté vytvořili jiné klipy, v nichž je vidět jak rakety padají z Bayraktaru TB2 a ničí kolony ruských obrněnců.[3][8]

Taras uveřejnil dvě nové oficiální verze své písníčky, a to remix ukrajinského DJ Andreje Muzona, a mashup ve spolupráci s česko-francouzskou umělkyní Lisou Schettnerovou[9]. Ukrajinská rádia hrají pravidelně všechny tři oficiální verze. Původní „Bayraktar“ a „Bayraktar [Mashup Edition]“ byly navíc zveřejněny na webové stránce Ukrajinského Parlamentu[10], a sdíleny členy Ukrajinských Pozemních sil[4][11] na Facebooku a dalších stránkách. Text byl přeložen do mnoha světových jazyků včetně češtiny, polštiny, turečtiny a arabštiny[12]. Zdá se, že se jedná o vůbec první skladbu o bojovém dronu[7].

Reference editovat

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Bayraktar (chanson) na francouzské Wikipedii.

  1. Хіт про "Байрактар" написав кадровий військовий, і він вже готує наступну прем'єру. ТСН.ua [online]. 2022-03-08 [cit. 2022-06-16]. Dostupné online. (ukrajinsky) 
  2. DPG Media Privacy Gate. myprivacy.dpgmedia.nl [online]. [cit. 2022-06-16]. Dostupné online. 
  3. a b PIRIMEDYA. Ukrayna ordusundan Bayraktar TB2'ye özel şarkı: Bizde donanımları yok eden Bayraktar var. [s.l.]: [s.n.] Dostupné online. (turecky) 
  4. a b c STAFF, The New Arab. 'Bayraktar!': Ukraine army shares song hailing Turkish drone. https://english.alaraby.co.uk/ [online]. 2022-03-02 [cit. 2022-06-16]. Dostupné online. (anglicky) 
  5. CORCORAN, Kieran. Ukraine credits Turkish drones with eviscerating Russian tanks and armor in their first use in a major conflict. Business Insider [online]. [cit. 2022-06-16]. Dostupné online. (anglicky) 
  6. KORNHABER, Spencer. The Military Weapon That Has Become a Musical Touchstone in Ukraine. The Atlantic [online]. 2022-03-10 [cit. 2022-06-16]. Dostupné online. (anglicky) 
  7. a b The Bayraktar TB2 Drone is so effective against Russian vehicles that the Ukrainians made a pop song about it. And the Official Video is going viral on YouTube.. The Aviation Geek Club [online]. 2022-03-02 [cit. 2022-06-16]. Dostupné online. (anglicky) 
  8. Ascolta ‘Bayraktar’, la canzone che l’esercito ucraino ha dedicato ai droni da guerra | Rolling Stone Italia [online]. 2022-03-03 [cit. 2022-06-16]. Dostupné online. (italsky) 
  9. Composée par une Lotoise, une chanson pour l'Ukraine devient un hymne de résistance. ladepeche.fr [online]. [cit. 2022-06-16]. Dostupné online. (francouzsky) 
  10. Елізабет Шеттнер | Verkhovna Rada of Ukraine. Telegram [online]. [cit. 2022-06-18]. Dostupné online. 
  11. Ukrayna Silahlı Kuvvetleri Bayraktar'ın SİHA'larına şarkı besteledi! Neler söylediler neler. Yeni Çağ Gazetesi [online]. 2022-03-01 [cit. 2022-06-16]. Dostupné online. (turecky) 
  12. «Байрактар»: в Україні з'явився новий військовий хіт. fakty.ua [online]. [cit. 2022-06-16]. Dostupné online. (ukrajinsky)