Otevřít hlavní menu

Antonín Pikhart

český překladatel ze španělštiny a němčiny

Antonín Pikhart (7. dubna 1861 v Třebíči[1]13. prosince 1909 Praha[2])[3] byl český překladatel ze španělštiny a němčiny. Jeho manželkou byla Olga Theofila Pikhartová.

Antonín Pikhart
Antonín Pikhart ze sbírek Národního muzea v Praze
Antonín Pikhart ze sbírek Národního muzea v Praze
Narození 7. dubna 1861
Třebíč
Rakouské císařstvíRakouské císařství Rakouské císařství
Úmrtí 13. prosince 1909 (ve věku 48 let)
Praha
Rakousko-UherskoRakousko-Uhersko Rakousko-Uhersko
Příčina úmrtí sepse
Povolání soudce, překladatel a spisovatel
Témata Literatura Španělska
Manžel(ka) Olga Theofila Pikhartová
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Logo Wikizdrojů původní texty na Wikizdrojích
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Život a díloEditovat

Rodným jménem Anton Method Pikhart pocházel ze smíšené česko-německé rodiny hostinského v Třebíči. V Praze vystudoval práva a pracoval jako soudce městského soudu v Praze. Literárně vystupoval nejprve jako A. Pikhart, z vlasteneckých důvodů Antonín Pikhart. V roce 1891 se oženil[4] s Olgou Hausmannovou.

Patřil mezi průkopníky překladu autorů Latinské Ameriky ze španělštiny, ke znalcům katalánské literatury – do češtiny převedl mimo jiné dvě divadelní hry katalánského dramatika Àngela Guimerà[5], pořídil první novodobý překlad Dona Quijota přímo ze španělštiny. Taktéž jako první pořídil český překlad nějakého díla latinskoamerické literatury, konkrétně románu María kolumbijského spisovatele Jorge Isaacse.[6] Zemřel předčasně na otravu krve po návratu z italské dovolené.[7]

OdkazyEditovat

ReferenceEditovat

  1. Matriční záznam o narození a křtu
  2. Matriční záznam o úmrtí a pohřbu farnost při kostele Nejsvětější Trojice v Podskalí na Novém Městě pražském
  3. Antonín Pikhart. www.databaze-prekladu.cz [online]. [cit. 2016-07-17]. Dostupné online. 
  4. Matriční záznam o sňatku Antonína Pikharta s Olgou Hausmannovou farnost při kostele sv.Štěpána na Novém Městě pražském
  5. PHOENICKS. Catalunya 2011 [online]. 30. 6. 2018 [cit. 2018-07-10]. Dostupné online. 
  6. PHOENICKS. Catalunya 2011 [online]. 30. 6. 2018 [cit. 2018-07-10]. Dostupné online. 
  7. ULIČNÝ, Miloslav. Překladatel Antonín Pikhart: Sto let od prvních českých převodů hispanoamerické poezie [online]. Plav, 2008 [cit. 2015-12-27]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2016-03-04. 

Související článkyEditovat

Externí odkazyEditovat