Ďábelské novely

soubor šesti novel francouzkého spisovatele Jules Amédée Barbey d’Aurevilly

Ďábelské novely[1], přeloženy z francouzského originálu Les Diaboliques (v angličtině příhodně "She-devils"[2]), jsou souborem šesti novel francouzského spisovatele Julese Barbeye d'Aurevillyho. Příběhy se vyznačují přítomností postav "ďábelských žen". Sám autor o nich v předmluvě k prvnímu vydání píše: "Nevyskytuje se zde jediná, jež by byla čistá, ctnostná, bez úhony.[3]"

Ďábelské novely
Autor Jules Barbey d'Aurevilly
Původní název Les Diaboliques
Překladatel Oskar Reindl
Země Francie
Jazyk francouzština
Žánr Povídky a povídka
Datum vydání 1874
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Ve své próze d'Aurevilly často čerpá náměty z rodné Normandie (kromě povídky "Rub karet whistové partie" je do oblasti Normadie zasazen např. jeden z d'Aurevillyho románů - "Rytíř des Touches"[4]) a v již zmiňované předmluvě tvrdí, že "tyto příběhy jsou bohužel pravdivé. Nic v nich není vymyšleno. Jen jména jsou změněna: toť vše!"[3]

StylEditovat

Svým stylem se d'Aurevilly řadí mezi pozdní romantiky (navazuje na něho např. Villiers de l'Isle Adam). Ve vyjadřování je velkolepý - monumentalita je mu (jako většině romantiků) vlastní. Ve své době představoval jakýsi "konzervativní" (tím je myšleno "obracející se k minulosti", nikoliv konzervativní v prudérním slova smyslu - ačkoliv byl zastáncem klerikalismu, témata, která pro své povídky volil, byla neotřelá a na svou dobu velice nekonvenční) protipól k zastáncům francouzského realismu a jejich typickému pesimismu. Jak píše Václav Černý: "Odečtěte z d'Aurevillyho jeho satanismus či diabolismus, který je jen fólií, ostatně nutnou, jeho prudké víry v absolutní dobro, a máte statečného kondotiéra na celoživotním tažení proti tíži realismu a pozitivismu, proti novému světu bez zázraků, tajemství, odstínů a kouzla."[5]

Seznam povídekEditovat

Karmazínová záclonaEditovat

Starý šlechtic vypráví příteli o svém prvním sexuálním zážitku se ženou.

Nejkrásnější láska Dona JuanaEditovat

Ve společnosti bývalých milenek se zestárlý hrabě de Ravila (od slovesa ravilir, zhanobit, zneuctít, poskvrnit[6] ) svěří s příběhem o nejkrásnější lásce, jakou kdy v životě vzbudil.

Štěstí v zločinuEditovat

Příběh vznešeného šlechtice a šermířky, kteří se pro lásku nezdráhají spáchat vraždu šlechticovy manželky.

Rub karet whistové partieEditovat

Snad nejtajemnější ze všech šesti povídek. Vypráví o podivném milostném vztahu postarší hraběnky a profesionálního hráče whistu, který vede ke dvěma neobjasněným vraždám.

Na hostině ateistůEditovat

Vysloužilý důstojník vypráví přátelům příběh vášnivé lásky, kterou choval k partnerce svého kolegy.

Pomsta ženyEditovat

Vysoce postavená šlechtična uštědří manželovi tu nejkrutější ránu. Pochroumá jeho čest tím, že se stane prostitutkou a všem zákazníkům vypráví o své minulosti.

Filmová zpracováníEditovat

Několika povídkám ze souboru "Ďábelské novely" se dostalo volného filmového zpracování:

  • "Die Rache einer Frau"[7] (1921), režie Robert Wiene, předlohou povídka "Pomsta ženy"
  • "Le rideau cramoisi"[8] (1952), režie Alexandre Astruc, podle povídky "Karmazínová záclona"
  • "Don Giovanni"[9] (1970), režie Carmelo Bene, film inspirován "Nejkrásnější láskou Dona Juana"
  • "La Vingança de Uma Mulher"[10] (2012), režie Rita Azevedo Gomes, natočeno na základě povídky "Pomsta ženy"

OdkazyEditovat

ReferenceEditovat

  1. BARBEY D'AUREVILLY, Jules Amédée. Ďábelské novely. čtvrté. vyd. [s.l.]: Odeon, 1969. 313 s. OCLC 42151260 
  2. HOGAN, Dennis M. The Decadence of "Diaboliques" [online]. Los Angeles review of books [cit. 2019-04-12]. Dostupné online. 
  3. a b BARBEY D'AUREVILLY, Jules Amédée. Ďábelské novely. čtvrté. vyd. [s.l.]: Odeon, 1969. 313 s. OCLC 42151260 S. 21. 
  4. BARBEY D'AUREVILLY, Jules Amédée. Rytíř des Touches. Překlad Dagmar HALASOVÁ, František X. HALAS. druhé. vyd. Praha: Vyšehrad: [s.n.], 1974. 157 s. 
  5. ČERNÝ, Václav. Tvorba a osobnost II.. první. vyd. Praha: Odeon, 1993. 698 s. ISBN 80-207-0437-X. S. 256. 
  6. BARBEY D'AUREVILLY, Jules Amédée. Ďábelské novely. čtvrté. vyd. Praha: Odeon, 1969. 313 s. OCLC 42151260 S. 81. 
  7. Die Rache einer Frau [online]. Česko-Slovenská filmová databáze [cit. 2019-04-12]. Dostupné online. 
  8. Le rideau cramoisi [online]. Česko-Slovenská filmová databáze [cit. 2019-04-12]. Dostupné online. 
  9. Don Giovanni [online]. Internet Movie Database [cit. 2019-04-12]. Dostupné online. 
  10. La Vinganca de Una Mulher [online]. Česko-Slovenská filmová databáze [cit. 2019-04-12]. Dostupné online.