Wikipedie:Nominace nejlepších článků/Severní Karolína

Tato stránka obsahuje archiv návrhu článku mezi Nejlepší články. Tuto stránku už laskavě needitujte.

Nominace skončila výsledkem: Nominace byla stažena navrhovatelem. --Mirek256 18. 9. 2010, 17:28 (UTC)

Severní Karolína

Překlad z německé wikipedie, reagoval jsem poměrně na dost připomínek, těším se na další.--Mirek256

Diskuse

• K překladu: v textu je mnoho anglických pojmů, které nemají český ekvivalent. V některých případech použití anglického termínů působí ale poněkud nedopřeloženě zvláštně např.:
  • Výzkumní pracovníci identifikovali Lumbee jako tri-racial isolate, izolovanou populaci ..
  • Automobilové závody vozů stock car mají původ ...
  • Státem vede několik interstates, včetně 26, 74, 85 a 95 a také několik celoamerických dálnic.
• .. stavby z období antebellum ... Co to znamená? --Pilgrim 18. 8. 2010, 07:42 (UTC)

Dík za připomínky,něco upravím, jen závody stock car en:Stock car racing asi nemají opravdu český ekvivalent, u nás se myslím nejezdí žádné závody, kde je dovoleno vrážet do auta soupeře atd. Oddobí antebellum je období před americkou občanskou válkou, *[1] asi to chce více upřesnit. Zbývající věty půjde upravit.--Mirek256 18. 8. 2010, 13:15 (UTC)

• Překlad z češtiny do češtiny

V článku je stále ještě hodně míst, která by si zasloužila přeložit do češtiny. Za naprostou perlu považuji formulaci: ...., poté, co se auto stalo vyvinula v oblíbeným dopravním prostředkem. A takových míst je v článku zatím ještě dost. Nebyl by problém je opravit, ale nechci do textu zasahovat, abych Vám ho neměnil pod rukama.Leotard 18. 8. 2010, 20:09 (UTC)

Mě taky příjde, že by se to mělo ještě jednou celé důkladně větu po větě přečíst. A ještě drobnost - proč v sekci státní symboly není více o vlajce a pečeti, které jsou asi nejdůležitější? --Vojtech.dostal 22. 8. 2010, 19:29 (UTC)

• Zamodření

V článku jsou pojmy, které by si zasloužily zamodřit (dopsat vlastní článek), protože mají obecnější platnost. Například: poníci, sumec, AMTRAK, barbecue. Přitom existují články Pony a Sumec velký. Možná by stačilo zkontrolovat, zda jde o totožné pojmy. Na druhou stranu je v článku hodně "červených" pojmů, které označují místa, instituce a události natolik lokálního významu, že asi stěží budou mít na české wiki svůj článek. Pak ale nemá smysl nechávat je červené.Leotard 23. 8. 2010, 05:20 (UTC)

Výše uvedená diskuse je uchovávána jako archiv nominace. Laskavě ji neměňte. Případné další debaty patří na příslušnou stránku (na diskusní stránku článku). Na této stránce by už neměly být prováděny žádné editace.