Wikipedie:Nominace nejlepších článků/Chu Čeng-jen

Tato stránka obsahuje archiv návrhu článku mezi Nejlepší články. Tuto stránku už laskavě needitujte.

Nominace skončila výsledkem: Byl přijat mezi Nejlepší články. --OJJ, Diskuse 5. 12. 2018, 16:42 (CET)

Chu Čeng-jen

Po delší době navrhuji další článek, tentokrát o čínském tiskaři ze 17. století. Jde o překlad NČ z enwiki, v malé míře upravený podle dostupných zdrojů (zejména článku Susanne Wrightové). Na jaře 2016 prošel recenzemi a stal se DČ; pojďme posoudit, zda se může stát jedním z NČ. --Jann (diskuse) 3. 11. 2018, 23:05 (CET)

Hlasování

Uplynulo dvaapůl týdne, více připomínek není, pojďme hlasovat; a sice do 5. prosince 16:40. --Jann (diskuse) 21. 11. 2018, 16:37 (CET)

Pro zařazení

1. Jako autor. --Jann (diskuse) 21. 11. 2018, 16:37 (CET)
2. Ano.--RomanM82 (diskuse) 29. 11. 2018, 20:04 (CET)
3. Jo. --Pavouk (diskuse) 29. 11. 2018, 21:45 (CET)
4. Něco jsem napsal níže, ale jinak fajn. --OJJ, Diskuse 2. 12. 2018, 16:04 (CET)
5. Pro Pro. Gumideck (diskuse) 2. 12. 2018, 20:44 (CET)
6. --Kacir 5. 12. 2018, 15:06 (CET)

Diskuse během hlasování

• Něco více o rodině by nebylo?

  Jen drobky: u otce ani neznáme jméno, pouze literární pseudonym/přezdívku, bratři a synové se účastnili rodinného podniku, ale je nejisté jak dlouho... Čchi-i byl pravděpodobně učitelem v rodině Čou Liang-kunga (přidáno do poznámky ke zmínce o Čouovi). --Jann (diskuse) 2. 12. 2018, 18:18 (CET)

• Sestává z osmi sekcí, věnujících se kaligrafii, bambusům, květinám, skalám, ptákům a zvířatům, švestkám, orchidejím a ovoci - orchidej není květina? Pták není zvíře? Švestka není ovoce? Co chápu z enwiki, mají to být názvy těch osmi sekcí, pak bych se přimlouval to reformulovat tak, aby to bylo jasné. --OJJ, Diskuse 2. 12. 2018, 16:04 (CET)

  Upřesněno a mírně rozšířeno. Zdraví, --Jann (diskuse) 2. 12. 2018, 18:18 (CET)

Pavouk

Je k tomu něco v češtině? Např. do seznamu literatury či pro sjednocení názvů v češtině. Já narazil, že by měla existovat katalog k výstavě z roku 1978 (viz [1]), v tom odkazovaném článku se používá pro "Ateliér" pojem "Studovna" a ten katalog asi zase "Síň". Tady [2] je také užito pojmu Síň a autorka, paní Věnceslava Hrdličková, byla zjevně velkou znalkyní Číny. Jen se, zcela laicky, ptám.--Pavouk (diskuse) 22. 11. 2018, 00:03 (CET)

Jako obvykle je variant překladu více. Katalog výstavy přidán do Literatury (jinak jsou pokud vím jen zmínky, české varianty uvedeny k prvnímu výskytu v článku a (váhavě) sjednoceno na Studovně deseti bambusů (protože doslovnější; i když lepší čeština je u deseti bambusů). Díky za postrčení správným směrem, --Jann (diskuse) 24. 11. 2018, 17:47 (CET)

Diskuse

RomanM82

Zdravím, velmi pěkný článek. Pár poznámek:

• Když už to má být NČ, poprosil bych o zamodření alespoň odkazů raznice, dřevotisk
  • Raznici jsem obešel přeformulováním věty, dřevotisk pořešen odkazem na dřevořez. --Jann (diskuse) 10. 11. 2018, 19:40 (CET)
• víme proč se vlastně Chu Čeng-jen stal tiskařem? Vyučil se u někoho?
  • Zřejmě nevíme. Např. v poměrně detailním životopise Wrightové (Hu Zhengyan: Fashioning Biography), o který se do značné míry opírám, se píše o jeho původu v An-chueji a vzápětí je už zkušeným tiskařem v Nankingu, o počátcích kariéry nic. (A to ještě patří k tiskařům o kterých víme docela dost, biografie třeba Wu Fa-sianga je mnohem děravější.) --Jann (diskuse) 10. 11. 2018, 19:40 (CET)

--RomanM82 (diskuse) 10. 11. 2018, 13:29 (CET)

• • Dík za pročtení a připomínky. --Jann (diskuse) 10. 11. 2018, 19:40 (CET)

Kacir

Zaujala mě (konečná a nezpochybněná) informace, že zemřel v 90 letech /zřejmě ve zdroji/, ačkoli nejsou uváděny měsíce narození a úmrtí. Pokud zemřel v 90 letech (info bez poznámky), pak to ovšem vylučuje narození „začátkem roku 1585,“ jak připouští informace v úvodu sekce (max. rozptyl v šabloně: 31. prosince 1674 (ve věku 89 let)).--Kacir 5. 12. 2018, 15:26 (CET)

Hm, roky Wrightová píše takhle (přesně "po devátém měsíci 1673 nebo první měsíc 1674" a "1584 nebo začátek 1585") a 90 je podle čínského počítání (en:East Asian age reckoning), dal jsem odkaz, článek udělám zítra. --Jann (diskuse) 5. 12. 2018, 16:05 (CET)

Výše uvedená diskuse je uchovávána jako archiv nominace. Laskavě ji neměňte. Případné další debaty patří na příslušnou stránku (na diskusní stránku článku). Na této stránce by už neměly být prováděny žádné editace.