Wikipedie:Nominace nejlepších článků/Albert Einstein
Tato stránka obsahuje archiv nominace na nejlepší článek. Tuto stránku už laskavě needitujte.
Nominaci odstranil navrhovatel (Cinik) 28. září 2006. Archivoval --Juan de Vojníkov 09:49, 27. 10. 2007 (UTC)
Albert Einstein editovat
nom. 28. 10. 2005, Cinik
Diskuse editovat
Nejsem historik vědy, nemohu tedy posoudit meritum věci. Ale čeština (hlavně sloh) mi místy připadá trochu pochroumaná, jako překlad prostřední kvality. --Jan Spousta 15:11, 28. 10. 2005 (UTC)
- Čeština je už snad lepší, ale někdo by se měl podívat na vysvětlující pasáže k Einsteinovým teoriím, protože mi místy připadají poněkud podivné... Pokud tak nějaký fyzik učiní, prosím, aby to zde oznámil... Děkuji. Cinik 09:03, 7. 11. 2005 (UTC)
No... překlady jsou těžká věc, jazyk by potřeboval učesání. (třeba s/jeho/svému/)
Na vysvětlujících pasážích nic moc fakticky podivného nevidím. Občas ty formulace nejsou asi zcela nejlepší možné (teorie světelného kvanta byla předzvěstí vlnově-částicové duality, Michelsonova-Morleyova experimentu, který ukázal, že světelné vlny se nemohou šířit prostředím, za jaké byl považován éter), ale celkově je to ok.
Fakticky mi chybí podrobnější zmínka o EPR paradoxu, ale to je můj vrtoch, a prostor pro drobná vylepšení je vždycky. --Wikimol 00:28, 25. 11. 2005 (UTC)
- Článek by potřeboval přepracovat, má sice některé klady, ale v jiných pasážích jej nepovažuji za dostatečný. Také obsahuje nepřesné nebo dokonce zavádějící, nepravdivé informace. Vyjadřuji se pouze k tomuto článku, ostatní z nedostatku času nechávám. wiki-vr 10:59, 10. 1. 2006 (UTC)
Čeština, resp. překlad dosti tuhé - na "Obrázek se stal ikonou v moderní kultuře pro jeho kontrast" už Wikimol víceméně upozornil, dále pak hojnost pasív a instrumentálů a všeobecně stylistická neobratnost: "V roce 1894, po té /sic!!!), co zkrachovala Hermannova elektrotechnická firma, se Einstein přestěhoval s rodiči z Mnichova do Pavie v Itálii poblíž Milána. Albert kvůli tomu nedokončil střední školu."
Zůstává i záhadná editace Wiki-v z 1. 7.: "Einsteinovy názory na další otázky včetně socialismu, McCarthyismu a rasismu byly kontroverzní." -> "totalitními režimy zatajovány". On i ten původní doslovný překlad byl značně vágní, ale tohle je přímo matoucí (i když následující přidání "nebo selektivně využívány" to trochu vylepšilo): působí to, jako kdyby mccarthismus chválil (pokud byl proti, neměli komunisti důvod to tajit; ostatně o jiné totalitní režimy tam těžko může jít). Takže více faktů: byl to socialista a kritik "kapitalismu", ale zároveň sionista a antikomunista; případně i něco o tom, jak se o něm psalo u nás, ale konkrétně.
--Malýčtenář 13:30, 10. 1. 2006 (UTC)