Střílejte veverky

Střílejte veverky (anglicky "Hide and Seek") je sci-fi povídka britského spisovatele Arthura C. Clarka vydaná poprvé roku 1949 v časopise Astounding Science Fiction. Později vyšla mj. v Clarkově sbírce The Nine Billion Names of God. Česky poprvé publikována roku 1965 pod názvem Hra na schovávanou.

Střílejte veverky
Autor	Arthur C. Clarke
Původní název	Hide and Seek
Země	Spojené království
Jazyk	angličtina
Žánr	povídka, sci-fi
Vydavatel	Astounding Science Fiction[zdroj?]
Datum vydání	1949
Typ média	tištěné (časopis)
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Krátký příběh popisuje vojenské manévry poblíž Marsu v meziplanetárním válečném konfliktu, konkrétně svérázný souboj osamoceného astronauta s velkým kosmickým křižníkem.

Děj

Rupert Kingman, korvetní kapitán ve výslužbě, se se dvěma společníky vrací z lovu s neuspokojivou kořistí, a ještě se pokusí zastřelit veverku, kterou cestou spatří. Ta ale uteče, což Kingmanovi připomene jeden příběh z kosmické války, který svým kolegům začne vyprávět.

Jeho hrdinou je agent „K-15“, průzkumník v jednomístné kosmické lodi, stíhaný nepřátelským „křižníkem“ jménem Doradus. K-15 ví, že zřejmě nezvládne uletět do bezpečí a musí kritickou situaci vyřešit jinak. Nachází se blízko Marsu, kde ale z politických důvodů nemůže přistát. Jako svou jedinou, byť malou šanci vyhodnotí přistát na Marsově malém pustém měsíci Phobosu a pokusit se tam udržet, než dorazí pomoc.

Aby co nejvíce zmátl velitele Doradu komodora Smithe, přistane na odvrácené straně skalnaté družice, vystoupí ve skafandru s trochou zásob, a prázdnou loď odešle pryč s nekódovaným hlášením ve znění: „Po útoku nepřátelského křižníku provedeno přistání na Phobosu. Předpokládám udržení do příchodu posil, ale proveďte urychleně.“ Smith váhá, jestli jde o lest, ale nakonec se rozhodne brát zprávu jako pravdivou, prohledat Phobos a nepřátelského agenta na něm zneškodnit. Tuší však, že to nebude jednoduché, neboť jeho obrovský a mocně ozbrojený křižník není vůbec vhodný ke složitému manévrování okolo miniaturního, ale pro ukrývání jednotlivce dostatečně rozlehlého měsíčku. Přesně na to K-15 ostatně sází.

Agentovi se skutečně daří skrývat se před Doradovými teleskopy i řízenými střelami, neboť mu stačí pozorovat křižník, předvídat jeho pohyb a držet se na rozeklaném povrchu měsíce ve stínu. Díky velmi slabé gravitaci se po něm může pohybovat dlouhými skoky, musí jen dávat pozor, aby se neodrazil příliš a nezůstal bezmocně plout vysoko nad povrchem. Rozzuřený komodor Smith nakonec pozná marnost svého počínání a v obavách před blížícími se nepřátelskými posilami dá povel k odletu. „Veverka“ K-15 zvítězila.

Kingmanův host, který se s ním tehdy vidí poprvé, je historkou velmi zaujat a ve snaze zalichotit nadhodí, zda náhodou tím mazaným agentem nebyl sám vypravěč. Ten však zachmuřeně zavrtí hlavou, zvedne se a odejde ještě jednou pokusit lovecké štěstí s veverkou. Druhý host pak prvnímu objasní, že je tomu právě naopak – Kingman byl v příběhu oním komodorem, a právě jeho trapné selhání v této věci je důvodem, proč odešel do penze s hodností pouhého korvetního kapitána a proč nyní nedokáže dát pokoj žádné veverce.

Česká vydání

Poprvé povídka česky vyšla roku 1965 v časopise 100+1 (číslo 1965/10), pod doslovně přeloženým názvem Hra na schovávanou. Pak byla zařazena do knižního výboru Clarkových povídek Zpráva o třetí planetě (Práce, 1982), již pod názvem Střílejte veverky, v překladu Zdeňka Volného. Znovu pak vyšla v Česku v povídkových sbírkách Devět miliard božích jmen (Baronet, 2002) a Výprava na Zemi (Baronet, 2007).

Inspirace

Povídka „Střílejte veverky“ A. C. Clarka inspirovala román amerického spisovatele žánru sci-fi Paula Preusse Smrt na Fobosu ze série Zlatý věk Venuše.

Odkazy

Související články

• Phobos
• Veverka obecná

Externí odkazy

• anotace na LEGII - databázi sci-fi a fantasy knih