Putin chujlo!: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
m přidána Kategorie:Putinismus za použití HotCat |
m překlep |
||
| (Není zobrazena jedna mezilehlá verze od stejného uživatele.) | |||
Řádek 34:
| vydavatel = lidovky.cz
}}</ref><ref name="tyden_chujlo" /><ref name="echo"/><ref>[http://zpravy.aktualne.cz/zahranici/media-resi-problem-jak-prelozit-vulgarni-urazku-putina/r~c7efca74f59711e3939b002590604f2e/ Média řeší problém. Jak přeložit vulgární urážku Putina?], aktualne.cz, 16. června 2014</ref> On-line slovník anglického [[slang]]u [[Urban Dictionary]] uvádí ukrajinské slovo ''хуйло'' v souvislosti s ruským prezidentem Vladimírem Putinem na příkladu vulgárního výroku ''Putin 'Huylo' Vladimirovich''.<ref name="Ukrayinska Pravda">{{cite news|url=http://life.pravda.com.ua/person/2014/05/30/170203/|newspaper=Ukrayinska Pravda|date=May 30, 2014|title=Американський словник згадав Путіна, пояснюючи слово "huylo"|accessdate=23. června 2014|deadurl=no|archiveurl=//web.archive.org/web/20140714203940/http://life.pravda.com.ua/person/2014/05/30/170203/|archivedate=14. července 2014}}</ref><ref>{{Citace elektronického periodika|periodikum = ru.urbandictionary.com|titul = Heslo 'Huylo'|jméno2 = |odkaz na periodikum = Urban Dictionary|poznámka = Ruská verze slovníku|datum vydání = |url = http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=huylo|příjmení2 = }}</ref>
== Mezinárodní publicita ==
Kromě Ukrajiny byl popěvek Putin chujlo! interpretován i v jiných zemích, včetně [[Mexiko|Mexika]],<ref>{{Citace elektronického periodika
| jazyk = ua
| titul = Мексиканці виконали пісні "Путін х*йло"
| periodikum = tsn.ua
| datum vydání =
| datum aktualizace =
| datum přístupu = 2015-05-17
| url = http://tsn.ua/video/video-novini/meksikanci-vikonali-pisnyu-putin-h-ylo.html
}}</ref>[[Japonsko|Japonska]],<ref>
{{Citace elektronického periodika
| jazyk = ru
| titul = Японська версія
| periodikum = sosmyslom.net
| datum vydání = 2014-06-13
| datum přístupu = 2015-05-17
| url = https://web.archive.org/web/20140615183239/http://sosmyslom.net/video_sos/1256-putin-huylo-yaponskaya-versiya.html
}}</ref>[[USA]],<ref>{{Citace elektronického periodika
| jazyk = ru
| titul = Песня стерла границы и шагает по планете
| periodikum = ru.tsn.ua
| datum vydání =
| datum přístupu = 2015-05-17
| url = http://ru.tsn.ua/video/video-novini/pesnya-putin-h-ylo-sterla-granicy-i-shagaet-po-planete.html
}}</ref> [[Kanada|Kanadě]], [[Česká republika|České republice]],<ref name=RFE>{{Citace elektronického periodika
| jazyk = ua
| titul = У Празі пройшла акція "За вашу і нашу свободу" біля посольства Росії у Чехії
| periodikum = www.radiosvoboda.org
| datum vydání =
| datum přístupu = 2015-05-17
| url = http://www.radiosvoboda.org/media/video/25435426.html
}}</ref> [[Polsko|Polsku]] <ref>{{Citace elektronického periodika
| jazyk = en
| titul = In Poland Putin carried by in a cage and sang about him the obscene song of football fans
| periodikum = Преступности.НЕТ
| datum vydání = 2014-07-28
| datum přístupu = 2015-0-17
| url = https://news.pn/en/public/110126
}}</ref> a mnoha dalších zemích [[Západní Evropa|Západní Evropy]].
<ref name=WP>{{Citace elektronického periodika
| jazyk = en
| titul = Khuilo, the offensive term that has attached itself to Putin
| periodikum = [[The Washington Post]]
| datum vydání = 2014-06-18
| datum přístupu = 2015-0-17
| url = http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2014/06/16/khuilo-the-offensive-term-that-has-attached-itself-to-putin/
}}</ref>
Popěvek dále získal pozornost mezinárodního tisku, jako ''[[The Guardian]]'',
<ref>{{Citace elektronického periodika
| jazyk = en
| titul = Ukraine minister's abusive remarks about Putin spark diplomatic row
| periodikum = [[The Guardian]]
| datum vydání = 2014-06-15
| datum přístupu = 2015-0-17
| url = http://www.theguardian.com/world/2014/jun/15/ukraine-minister-deshchytsia-abusive-putin-russia
}}</ref> ''[[The Washington Post]]'',<ref name=WP /> ''[[Süddeutsche Zeitung]]'',<ref>
{{Citace elektronického periodika
| jazyk = uk
| titul = Про міністра-дипломата Дещицю заговорив світ (світова преса)
| periodikum = [[Svobodná Evropa|Radio Free Europe/Radio Liberty]]
| datum vydání = 2014-06-16
| datum přístupu = 2015-05-17
| url = http://www.radiosvoboda.org/content/article/25424117.html
}}</ref> ''[[The Wall Street Journal]]'',<ref>
{{Citace elektronického periodika
| jazyk = en
| titul = Soccer Foes Join Forces on the Front Lines of Ukraine
| periodikum = [[The Wall Street Journal]]
| datum vydání = 2014-05-24
| datum přístupu = 2015-05-17
| url = http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424052702303480304579581901110128642
}}</ref> [[Svobodná Evropa|Radio Free Europe/Radio Liberty]]<ref name=RFE /> a ''[[Le Monde]]''.<ref>
{{Citace elektronického periodika
| jazyk = fr
| titul = Le chef de la diplomatie ukrainienne insulte Poutine
| periodikum = [[Le Monde]]
| datum vydání = 2014-06-15
| datum přístupu = 2015-05-17
| url = http://www.lemonde.fr/europe/article/2014/06/15/le-chef-de-la-diplomatie-ukrainienne-insulte-poutine_4438554_3214.html
}}</ref> Byl také publikován na titulních stránkách předních národních novin, jako ''[[Gazeta Wyborcza]]'',<ref>
{{Citace elektronického periodika
| jazyk = pl
| titul = Apel ukraińskich kibiców: Odśpiewajcie na mundialu naszą piosenkę o Putinie
| periodikum = [[Gazeta Wyborcza]]
| datum vydání = 2014-06-18
| datum přístupu = 2015-05-17
| url = http://wyborcza.pl/1,75477,16132391,Apel_ukrainskich_kibicow__Odspiewajcie_na_World_Cup.html
}}</ref> ''[[Lidové noviny]]''<ref>
{{Citace elektronického periodika
| jazyk = cs
| titul = Jak přeložit Deščycjovu nadávku? Světová média si neví rady
| periodikum = [[Lidové noviny]]
| datum vydání = 2014-06-17
| datum přístupu = 2015-05-17
| url = https://web.archive.org/web/20140618035709/http://www.lidovky.cz/svetova-media-maji-problem-s-prekladem-descycjovy-nadavky-p39-/media.aspx?c=A140616_221809_ln-media_oka
}}</ref> ''[[The Atlantic]]''<ref>
{{Citace elektronického periodika
| jazyk = en
| titul = Putin Khuilo!
| periodikum = [[The Atlantic]]
| datum vydání = 2014-06-18
| datum přístupu = 2015-05-17
| url = http://www.theatlantic.com/international/archive/2014/06/putin-khuilo-ukraine-obscene-patriotic-rallying-cry/372991/
}}</ref> ''[[Israel HaYom]]'',<ref>
{{Citace elektronického periodika
| jazyk = he
| titul = שר החוץ האוקראיני קילל את פוטין
| periodikum = Israel HaYom
| datum vydání = 2014-06-19
| datum přístupu = 2015-05-17
| url = http://digital-edition.israelhayom.co.il/Olive/ODE/Israel/Default.aspx?href=ITD%2F2014%2F06%2F16&pageno=35&view=document
}}</ref> a dalších.
Ukrajinský televizní kanál [[TVi]] a četná internetová i tištěná média přetiskly titul popěvku z wikipedie ve dvanácti jazycích (v době vydání).<ref>
{{Citace elektronického periodika
| jazyk = ua
| titul = Тепер і Вікіпедія знає, що Путін – х**ло
| periodikum = [[TVi]]
| datum vydání = 2014-06-17
| datum přístupu = 2015-05-17
| url = http://tvi.ua/new/2014/06/17/teper_i_vikipediya_znaye_scho_putin__kh**lo
}}</ref>
V říjnu 2014, se Bělorusové připojili k ukrajinským fanouškům tak, že popěvek zpíval "téměř celý stadión" při kvalifikačním zápasu [[Mistrovství Evropy ve fotbale 2016|UEFA Euro 2016]] v běloruském [[Barysaŭ]]. Následkem bylo více než 100 fotbalových fanoušků zadrženo a vyslýcháno za údajné podezření z užívání "obscénního jazyka".<ref>{{cite news |url= http://www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere-29567246 |title= Belarus: 100 fans held for Putin song at Euro 2016 game |work= BBC News |date= 10 October 2014 }}</ref> Sedm z nich, všichni z Ukrajiny, bylo odsouzeno k pětidennímu vězení za obscénní jazyk.<ref>[http://www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere-29567246 Belarus: Football fans jailed for anti-Putin chant], BBC News, 10 October 2014</ref>
{{Překlad|en|Putin khuilo!|660581982}}
== Odkazy ==
| |||