Čeština: * Na domě čp. 1811 ulice Kováků 12 Praha 5 - Smíchov (Česká republika) je pamětní deska připomínající JUDr. Františka Slavíčka, Marii Slavíčkovou, Otakara Slavíčka a Ludmilu Slavíčkovou s následujícím textem:
Z TOHOTO DOMU BYLI 3. ČERVENCE 1942 GESTAPEM ODVLEČENI A 24. ŘÍJNA V MAUTHAUSENU ZA POMOC VYKONAVATELŮM ATENTÁTU NA NACISTICKÉHO PROTEKTORA HEYDRICHA POPRAVENI JUDR. FRANTIŠEK SLAVÍČEK S MANŽELKOU MARIÍ, SYNEM OTAKAREM A DCEROU LUDMILOU
JUDr. František Slavíček (* 1890 – 1942) byl za protektorátu ředitelem Všeobecné nemocenské pojišťovny v Praze. Poskytoval potřebné dokumenty příslušníkům odboje. Zajistil falešné doklady řadě odbojářů i některým parašutistům, kteří připravovali atentát na zastupujícího říšského protektora Reinharda Heydricha. Slavíček byl „dodavatelem“ nevyplněných pracovních knížek (tzv. „Arbeitsbuchy“) určených především pro osoby pohybující se v ilegalitě. Dále získával pro tyto odbojáře potravinové lístky a hlavně dodával i samotné potraviny: maso, kuřata, slepice i mouku získávané z venkova od mimopražských rolníků a řezníků.
English: * On the House No. 1811 Kováků Street 12 Prague 5 - Smíchov (Czech Republic) is a commemorative plaque commemorating JUDr. František Slavíček, Marie Slavíčková, Otakar Slavíček and Ludmila Slavíčková with the following text:
In this house was captured by gestapo on 3 July 1942 JUDr. František Slavíček, his wife Marie and both two children: Otakar and Ludmila. For helping of the parachuters to kill Reinhard Heydrich were all family executed on 24 october 1942 in concentration camp Mauthausen.
JUDr. František Slavíček (* 1890 - 1942) was the director of the General Sickness Insurance Company in Prague during the Protectorate. He provided the necessary documents to the members of the resistance. He provided false documents to a number of resistance fighters and some paratroopers who were preparing the assassination of the deputy Reich Protector Reinhard Heydrich. Slavíček was a “supplier” of blank work books (so-called “Arbeitsbuch”) intended primarily for people moving illegally. In addition, he distributed "food stamps" for these resistance fighters, and mainly he supplied the food itself: meat, chickens, hens, and flour which he purchased from the rural peasants and butchers outside Prague.
šířit – kopírovat, distribuovat a sdělovat veřejnosti
upravovat – pozměňovat, doplňovat, využívat celé nebo částečně v jiných dílech
Za těchto podmínek:
uveďte autora – Máte povinnost uvést autorství, poskytnout odkaz na licenci a uvést, pokud jste provedli změny. Toho můžete docílit jakýmkoli rozumným způsobem, avšak ne způsobem naznačujícím, že by poskytovatel licence schvaloval nebo podporoval vás nebo vaše užití díla.
zachovejte licenci – Pokud tento materiál jakkoliv upravíte, přepracujete nebo použijete ve svém díle, musíte své příspěvky šířit pod stejnou nebo slučitelnou licencí jako originál.