Jiná dimenze

Jiná dimenze (v anglickém originále Dimension Jump) je pátá epizoda čtvrté série (a celkově dvacátá třetí) britského sci-fi sitcomu Červený trpaslík. Poprvé byla odvysílána 14. března 1991 na kanálu BBC2.

Jiná dimenze
Díl seriálu Červený trpaslík
Pův. název	Dimension Jump
Číslo	řada 4 díl 5
Premiéra	14. března 1991
Tvorba
Scénář	Rob Grant Doug Naylor
Režie	Ed Bye
Hosté
Simon Gaffney jako mladý Arnold Rimmer Kalli Greenwood jako matka Arnolda Rimmera Hetty Baynes jako počítač lodě Esa Rimmera (hlas)
Posloupnost dílů
← Předchozí Bílá díra Následující → Roztavení
Seznam dílů seriálu Červený trpaslík Některá data mohou pocházet z datové položky.

V této epizodě se poprvé objevuje populární alter ego Arnolda Rimmera, Eso Rimmer. Kromě této se s ním setkáme ještě v epizodách Polymorf II - Emocuc a Nachystejte květináče.

Děj epizody

Ve skleníku visí hlavou dolů malý Arnold Rimmer, když k němu přijde jeho matka. Tato divná pozice je následkem "hraní si" si jeho bratry, jenže to jeho matku nezajímá, protože ta s ním chce probrat jeho špatné známky ve škole. Arnoldovi hrozí propadnutí a jeho matka mu připomíná, že toto rozhodnutí by mohlo změnit celý jeho život. O dvacet let později přistává na základnu na Mimasu zkušební pilot vesmírného sboru Arnold "Eso" Rimmer. Jde totiž o paralelní realitu, a v této je Arnold sebevědomý, světácký a charismatický pilot, který je všemi oblíben. Nejprve se potká se Šroubem (svým mechanikem, alter ego David Listera), knězem (alter ego Kocoura) a Mellie (Holly), sekretářkou Arnoldova nadřízeného Bonga (Kryton). Bongo mu nabídne nový úkol: má být dopraven do alternativní reality, ve které se oproti té jejich něco stalo jinak a jeho druhé já žije pravděpodobně úplně jiný život. I když se nejde vrátit, Eso bez zaváhání přímá. Když odlétá, pronese svoji slavnou repliku: "Nachystejte mi uzenáče. Na snídani jsem zpátky."

Zpátky v původní realitě na Červeném trpaslíku se Lister snaží v noci potichu opustit kajutu, ve které bydlí s Rimmerem, aby se s Kocourem a Krytonem vydal rybařit na planetární oceán, který minulý týden zahlédli. Rimmer se ovšem vzbudí, a veškeré Listerovy a Kocourovy (ten za chvíli dorazí oblečený v rybářském) výmluvy nepomůžou. Rimmer si stěžuje, že není oblíbený i když se ze všech sil snaží, takže je Lister nakonec nucen ho vzít s sebou. Při cestě v Kosmiku Rimmer neustále komanduje Krytona při řízení, a když ho to omrzí, začne otravovat Listera s Kocourem. V tu chvíli se ovšem z nečekaně objevené neznámé poruchy vynoří cizí těleso (alternativní Arnold Rimmer ve své lodi) a narazí do Kosmika, který se následně zřítí na planetu, kde měli rybařit. Loď je na skalisku, ale pokud někdo neopraví motor, tak se začne potápět. Lister o motorech nic neví a navíc má Kocour zlomenou nohu. Eso sleduje jejich situaci a rozhoduje jim pomoci, protože ztroskotání Kosmika je i jeho vina. Přistát nemá kde, a tak se katapultuje.

Situace uvnitř Kosmiku je zoufalá, když v tom dovnitř suverénně napochoduje Eso Rimmer: se všemi se srdečně pozdraví a hned začne organizovat záchranné práce. Kryton poukáže na to, že si Eso při dopadu zlomil ruku. Eso zase na fakt, že Kryton není vodotěsný, a když se android nenechá odradit, prostě ho ranou pěstí vyřadí z provozu. Když chce zapojit taky Rimmera, poměrně rychle zjistí, že jeho alternativní já je velký zbabělec a začne si z něj lehce utahovat. Eso s Listerem ve vichřici spravují motor, zatímco uvnitř Rimmer pomlouvá Esa jak může a Kryton pečuje o zraněného Kocoura. Oprava se podaří a Kosmik se vrací na Červeného trpaslíka.

Eso úspěšně operuje Kocoura a zachrání mu nohu. Všichni jsou z něj unešení, až na Rimmera, který ho už zcela nepokrytě nenávidí. Když se Lister Esa zeptá, co bude teď dělat, Eso odpoví, že zkusí v dalších alternativních realitách najít ještě většího pitomce než tady, ale moc tomu nevěří. Pak mu vysvětlí, že zásadní rozdíl mezi oběma Rimmery nastal v sedmé třídě: on propadl a tuto hanbu se snažil odčinit, začal bojovat a už nepřestal. Zatímco "zdejší" Rimmer nepropadl a neměl žádnou motivaci, aby na sobě začal pracovat. Eso na rozloučenou k Listerovi pronese: "Nachystej mi uzenáče. Na snídani jsem zpátky." Také Rimmer chystá "rozloučení" s Esem; nad dveře připevní síť s uzenáči, kterou mu má jeden z robíků shodit na hlavu. Celá past pochopitelně selže.

Esova loď odlétá a za ní se na obrazovce objeví dodatek: "V následujících desítiletích procestoval Eso Rimmer nespočet realit a setkal se s tisíci různých Arnoldů Rimmerů. Nikdy však nepotkal tak neskutečně ubohého a zbytečného Arnolda Rimmera, jako toho, s nímž se setkal na Červeném trpaslíku. Jeho marné pátrání pokračuje…"

Kulturní reference

V epizodě zazní názvy děl:

• Top Gun, Čelisti

Odkazy

Související články

• Paralelní světy

Externí odkazy

• (česky) Jiná dimenze na cervenytrpaslik.cz
• Jiná dimenze v Internet Movie Database (anglicky)

Portály: Televize