Falčtina

Falčtina (Pfälzisch/Pälzisch nebo Pfaelzisch/Paelzisch) je západofrancký dialekt německého jazyka, který je používán v údolí Rýna, přibližně v oblasti mezi městy Zweibrücken, Kaiserslautern, Alzey, Worms, Mannheim, Heidelberg, Špýr, Wörth am Rhein a hranicí alsaského regionu ve Francii a také za ní. Pensylvánská němčina nebo také pensylvánská holandština je primárně odvozena od falcké němčiny, kterou sebou do Severní Ameriky v sedmnáctém století přivezli emigranti z Evropy a vybrali si ji za svůj hlavní rodný jazyk na americkém kontinentě. Dunajská švábština v Chorvatsku a Srbsku používá také mnoho elementů z falčtiny. Běžně je rozdíl mezi západní falčtinou (Westpfälzisch) a přední falčtinou (Vorderpfälzisch) ve východní části Falcka. Následují některé příklady rozdílů mezi hornoněmčinou a falčtinou:

Falčtina (Pälzisch)
Mapa rozšíření jazyka
Rozšíření	Německo Německo Francie Francie
Počet mluvčích	není znám
Klasifikace	Indoevropské jazyky Germánské jazyky Západogermánské jazyky Hornoněmecký Středoněmecký Západostředoněmecký Rýnskofranština Falčtina
Písmo	Latinka (německá verze)
Postavení
Regulátor	není
Úřední jazyk	není úředním
Kódy
ISO 639-1	není
ISO 639-2	není
ISO 639-3	pfl
Ethnologue	PFL
Wikipedie
pfl.wikipedia.org
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Přední falčtina	Západní falčtina	Horní němčina	Anglický ekvivalent	Český ekvivalent
Mais	Mais	Mäuse	mice	myši
Lais	Lais	Läuse	lice	vši
Grumbeer	Grumbeer	Kartoffel	potato	brambora
Schnoog(e)	Stechmigg	Mücke	mosquito	komár
Bääm	Bääm	Bäume	trees	stromy
Schdää	Schdää	Stein	stone	kámen
soi	sei	sein	his (possessive)	jeho
unser	unser	unsere	ours	naše
net/nit	net	nicht	not	ne
dowedder	degeche	dagegen	against	proti
Fusch	Fisch	Fisch	fish	ryba
ebbes	ebbes	etwas	something	něco
Ärwett	Arwett	Arbeit	work	práce
Dor	Dor	Tor	gate	brána
Abbel	Abbel	Apfel	apple	jablko
Hawwe	Hänn	Haben	have	mít

Příklad věty v přední falčtině:

Isch habb's'm schunn verzehlt, awwer där hot mer's nit geglawt.

V západní falčtině:

Ich häbb's'm schunn verzehlt, awwer er hat mer's net geglaabt.

Ve standardní němčině bude věta znít takto:

Ich hab's ihm schon erzählt, aber er hat's mir nicht geglaubt.

Hasch a(ch) Hunger? (západní falčtina)

Hoschd aa Hunger? (přední falčtina)

Ve standardní němčině bude věta znít takto:

Hast du auch Hunger?

Český překlad bude znít takto:

Také máte hlad?

Mluvčí falčtiny mají tendenci polykat některé hlásky, které jsou ve standardní němčině slyšet. Je důležité podotknout, že výslovnost a gramatika se může lišit od regionu k regionu (dokonce od města k městu). Falcká němčina však může být rozdílná i ve stejné obci, kde jsou mluvčími sousedé. Něco, co má falčtina společného je, že není použit genitiv, stejně jako není použit nedokonalý německý čas vyjma slov jako jsou soi (být) a wolle (chtít).

Příklady

Číslovky

Falcky	Česky
äns	jeden
zwee	dva
drei	tři
vier	čtyři
fünf	pět
sechs	šest
siwwe	sedm
acht	osm
neun	devět
zehn	deset

Užitečné fráze

Falcky	Česky
Willkommen!	Vítejte!
Gude morschen!	Dobré ráno!
Guden tach!	Dobré odpoledne!
Gut nacht!	Dobrou noc!
Wie geht's da?	Jak se máš?
Wie häschtn du	Jak se jmenuješ?
Isch häs Alex.	Jmenuji se Alex.
Wo kummscht du her?	Odkud jsi?
Isch bin aus Lautre.	Jsem z Kaiserslauterna.
Merci!	Děkuji!
Bitteschä!	Nemáš zač!

Ukázka falckého textu

Všeobecná deklarace lidských práv

falcky	Alle Mensche sin frei un gleich an Würde und Rechte gebore. Sie sin mit Vernunft und Gewisse begabt und solle einander im Geischt der Solidarität begegne.
česky	Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu falčtina na Wikimedia Commons

• Modern German Dialects: Pfälzisch
• Falcové a Falcky se ráno zdraví pozdravem Mojše.

Autoritní data	GND: 4120309-4