Diskuse:Mše h moll

WPQ

Přes Vaši snahu k tomu má ještě dost daleko. Opravil jsem začátek (až po sekci Chronologie) a byla tam spousta chyb v překladu i jazykových neobratností. Měl jsem ovšem k dispozici jen článek enwiki a nemohl korigovat, co je odjinud. Takže s chutí do toho! Zdraví --Sokoljan 23. 5. 2010, 20:49 (UTC) Ze stránky WP:WikiProjekt Kvalita/Články k recenzi přenesl Jan.Kamenicek 23. 5. 2010, 21:50 (UTC).

Možná by bylo fajn zmínit konkrétní nedostatky. Chcete říct, že to po překladu neprošlo korekturou, takže jsou tam divné větné a myšlenkové konstrukce?--Juan de Vojníkov 20. 8. 2010, 16:13 (UTC)

V té části, kterou jsem opravil, byly jak chybné překlady, tak velmi neobratné až nesrozumitelné věty. Bylo jich tam příliš mnoho, než abych je tu mohl sepsat. Takovou opravu potřebuje i zbytek článku, jinak špatný není. Zdraví --Sokoljan 20. 8. 2010, 20:11 (UTC)

Recenze WPK – Juan de Vojníkov

• jména by se měla uvádět rozepsaná, ne ve zkratkách (viz autor portrétu Bacha)
• té první vědě o těch 4 dílech není rozumět
• asi by to chtělo napsat článek Soli Deo Gloria
• mohl by jste odkazy uvádět za každý odstavec? nebo několik odstavců patří k jednomu refu?
• nenalinkujem Sophienkirche a Hofkirche? - aha, ono je to nalinkováno. Ale linkovat by se to mělo již při prvním výskytu
• to byla nějaká móda psát mše?
• chtělo by to sjednotit pojmenování panovníků (August III. versus August III. Polský)
• tu část chronologie bych zrušil, je tam jen něčí teorie, která je v rozporu z předchozím textem
• je potřeba rozepisovat jména celá
• je to nějak divně prolinkováno například, jsou linkovány všeobecně známé pojmy (tragédie), ale chybí prolinkování na méně známé věci (tenor, soprán, alt, basso continuo)
• kdo řekl, že to či ono je významná interpretace?

No tak na Dobrý článek by to určitě mohlo mít. Podle mě je to psáno dosti odborným jazykem a je to nesrozumitelné běžnému člověku. Myslím si, že kdyby do toho autor přidal trochu vlastní invence tak by to na ten dobrý článek mělo. Navrhuji zaměřit se na výše uvedené body - umořit je a pak budeme pokračovat.--Juan de Vojníkov 20. 8. 2010, 16:11 (UTC)